You searched for: veering (Engelska - Ryska)

first greets the homeward veering skiff
первым встречает поворачиващий домой ялик

what prevents migrating birds from veering off course
Что же помогает перелетным птицам не сбиться с пути

you can usually tell when a discussion is veering into harmful gossip
Нетрудно увидеть , что разговор пошел не туда

nay, they are a people who are veering away from the right path.
Арабский глагол адаля имеет несколько значений, и поэтому альтернативный перевод этих слов Всевышнего гласит: «Нет, но они - люди, которые равняют с Аллахом вымышленных богов». Они поступают так сознательно, потому что твердо знают, что только Аллах способен сотворить небеса и землю и одарить Своих рабов всем необходимым.]]

this detects cases where the vehicle is veering away from its trajectory and takes corrective action.
Благодаря ей выявляются отклонения транспортного средства от заданной траектории и осуществляется соответствующая корректировка.

i saw airplanes and ships veering off course, with the captain learning only too late that something was wrong
Я увидел самолёты и корабли, сбившиеся с курса, с капитаном, который слишком поздно узнал, что что-то не так

germany will be sadly disappointed if it thinks that by veering in the direction of economic conservatism, it will rise out of its current doldrum
Германия будет печально разочарована, если она думает, что повернув в сторону экономического консерватизма, она избавится от своей экономической депрессии

germany will be sadly disappointed if it thinks that by veering in the direction of economic conservatism, it will rise out of its current doldrums.
Германия будет печально разочарована, если она думает, что повернув в сторону экономического консерватизма, она избавится от своей экономической депрессии.

included are accidents of vehicles trying to avoid collision and veering off the road, or accidents caused by collision with obstruction or animals on the road.
Включаются дорожно-транспортные происшествия с участием транспортных средств, пытающихся избежать столкновения и сворачивающих с проезжей части, или дорожно-транспортные происшествия, вызванные столкновением с препятствием или животными на дороге.

some have seen the world inevitably veering towards a clash of civilizations -- a confrontation of monolithic, self-contained blocs.
По мнению некоторых, мир неизбежно движется по направлению к столкновению цивилизаций -- противостоянию монолитных и самодостаточных блоков.

hurricane sandy occurred during the earth wobble, which had been regularly sending atlantic storms veering into the east coast, as had occurred during hurricane irene the year before.
Ураган Сэнди произошёл во время земного колебания, которое регулярно направляет атлантические бури в сторону Восточного побережья, как было в случае с ураганом Айрин годом ранее.

no doubt about it , moving along “ the tracks of righteousness , ” rather than veering toward the paths of danger , will bring eternal blessing
Не сомневайся в том , что , если идешь по « стезям правды » , а не сворачиваешь на опасные пути , ты пожнешь вечные благословения

you would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave.
Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее.

moreover, a growing number of latin american countries are veering left, and hugo chávez, the belligerent and anti-american venezuelan president, is becoming increasingly popular in every latin american country
Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез – воинственный и антиамери��ански настроенный президент Венесуэлы – становится все более популярным во всех странах Латинской Америки

moreover, a growing number of latin american countries are veering left, and hugo chávez, the belligerent and anti-american venezuelan president, is becoming increasingly popular in every latin american country.
Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез – воинственный и антиамерикански настроенный президент Венесуэлы – становится все более популярным во всех странах Латинской Америки.

but that didn’t prevent america’s leaders from turning to the same people who helped create the mess, who didn’t see the problems until they brought us to the brink of another great depression, and who have been veering from one bail-out to another, to rescue us.
Но это не помешало лидерам Америки обратиться к тем же самым людям, которые помогли создать этот беспорядок, которые не видели эти проблемы до тех пор, пока они не привели нас к грани еще одной Великой депрессии, и которые метались от одного спасительного плана к другому, чтобы спасти нас.