Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on 16 march, vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
16 марта правительство Вьетнама обратилось ко всем гражданам с просьбой носить маски в общественных местах с целью защиты себя и других.
panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
В Панаме жители обязаны носить медицинскую маску, выходя на улицу; тем жителям, которые не могут приобрести маски, было рекомендовано шить их самостоятельно в домашних условиях.
to protect the eyes, a face shield or another eye protection in combination with breathing protection should be used. [comment,the previous sentence deleted as it is more for protection of people working with endosulfan that for first aiders.] if skin contact occurs, remove contaminated clothes.
Для защиты глаз следует использовать защитную маску для лица или другие средства для защиты глаз в сочетании с защитой дыхательных путей. [Комментарий: предыдущее предложение пришлось убрать, поскольку в нем речь идет в большей мере о защите лиц, работающих с эндосульфаном, нежели о тех, кто оказывает первую помощь.] Если происходит попадание на кожу, нужно снять загрязнённую одежду.
these include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing covid-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on covid-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other covid-19 protective measures.depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
К таким категориям относятся работники, имевшие контакт с общественностью, например, в школах, рабочей среде с высокой плотностью населения и некоторых крупных розничных магазинах. К инженерно-техническим средствам безопасности для таких групп и групп с более высоким риском относятся установка высокоэффективных воздушных фильтров, повышение интенсивности вентиляции, установка физических барьеров, таких как прозрачные пластиковые защитные экраны, и монтаж окошек для клиентского обслуживания без выхода из автомобиля. Административные меры для такой группы и групп более высокого риска включают рекомендации больным работникам оставаться дома, заменить личные встречи на коммуникацию с помощью виртуальных средств, установление сменных графиков, прекращение некритических поездок в места распространения covid-19, разработка планов коммуникации в экстренных ситуациях, включая форум для ответов на беспокоящие работников вопросы, обеспечение актуального обучения для работников по факторам риска covid-19 и мерам защиты, обучение работников, которым необходимо использовать защитную одежду и оборудование, правильному использованию таких средств, обеспечение ресурсами и рабочей средой, способствующей личной гигиене, требование по регулярному мытью рук, ограничение доступа к рабочему месту со стороны клиентов и общественности, размещение информационных указателей о необходимости мытья рук и других мерах защиты от covid-19. В зависимости от рабочих задач, работникам с уровнем риска не менее среднего может потребоваться ношение средств персональной защиты, в том числе в комбинациях, включающих перчатки, халат, экран или маску для лица либо защитные очки.