You searched for: wrenching (Engelska - Ryska)

external wrenching
под ключ

for wrenching at output
скручивания на выходе

and it was gut wrenching.
И это скручивало мне кишки.

it's a wrenching decision
Это мучительное решение

- wrenching off in case of accidents?
срыв в случае аварии?

oh , the separation is sad and wrenching
О , как тяжело и больно расставаться

a few old people died of wrenching heat.
Несколько пожилых людей даже умерли от теплового удара.

it would be very heart-wrenching thing!
Это будет весьма огорчительно!

both kept their countries calm during wrenching transitions.
Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

over a billion people still languished in wrenching poverty.
Более миллиарда человек по-прежнему живут в ужасающей нищете.

so fisheries worldwide are due for wrenching changes in the near future.
Так что рыболовство во всем мире должно претерпеть в ближайшем будущем некоторые изменения.

millions in the developing world are still languishing in wrenching poverty.
Миллионы людей в развивающемся мире по-прежнему живут в условиях крайней нищеты.

seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching.
Было очень мучительно видеть недавно родившегося дельфина, у которого еще не отпала пуповина.

wrenching away from her grasp , he pulled back - but she held fast to his garment
Стараясь вырваться , он сделал шаг назад , но она крепко держалась за его одежду

one depicts a torturer wrenching the tongue out of a prisoner who had been pinned to the ground
На одном из них изображен палач , вырывающий язык у прижатого к земле пленника

i clawed at his face , knocking off his glasses and wrenching the false teeth out of his mouth
Я исцарапала его лицо , сбила его очки и вырвала ему изо рта искусственные зубы

i felt a wrenching feeling in the pit of my stomach , a feeling that i didn’t belong
У меня сосало в животе , и я чувствовал себя чужим

getting off of the bed, shiro found her body devoid of strength and a gut wrenching hunger assaulted her mind
Встав с кровати, Широ обнаружила, что у неё нет сил, а её разумом владеет мучительный голод

mary’s last trial , as recorded in the scriptures , was no doubt the most heart - wrenching
Самым тяжелым потрясением , выпавшим на долю Марии , было , несомненно , последнее испытание , о котором мы узнаем из Библии

since communism's fall, the nations of central and eastern europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.
После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.