Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
please start to write your message here:
Начните письмо здесь
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
start to write together as if we sat in different countries
Начать писать вместе, как будто мы сидели в разных странах
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
look on did you start to write more since the internet appeared?
Читаем вместе С появлением Интернета вы стали больше писать?
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when you start to write something that - google makes you a hint.
Когда Вы начинаете что то писать - google делает Вам подсказки.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
your fingers are exerting the needed pressure to prevent it from slipping out of your hand
Твои пальцы производят нужное давление , чтобы он не выскользнул из твоих рук
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
go ahead, touch them. your fingers are very delicate but ever so masculine
Так давай, потрогай их. Твои пальцы очень нежные, но и очень мужественные
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pick up a camera, start to write a blog, whatever, but leave out the seriousness, leave out the jargon
Возьмите камеру, начните вести блог, всё что угодно, но избавьтесь от серьёзности и узкоспециальной терминологии
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4. now the project space is created and new window will open where you can start to write the program source code.
4. Далее открывается уже пользовательский интерфейс программирования, куда можно начать писать новый исходный код программы.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in fact, i’m unable to write too, only to type. but people will learn rhetorics again!
Но зато риторика расцветет, и люди снова научатся говорить.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they immediately start to write everything down quickly, thereby creating something. this is because when the main consciousness is strong, it controls the brain and nothing will come forth, despite its effort.
Это потому, что когда Чжу-иши очень сильно управляет мозгом, идея в голове находится в сдержанном состоянии и не может вырваться.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
except now you're inside glenn gould's body playing the piano, and it feels like your fingers are making the decisions and moving through the whole proce
Только теперь вы внутри Гленна Гульда играете на рояле, и кажется, будто ваши пальцы принимают решения и двигаются в процессе
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you thought that last bit was a bit tough and your fingers are sore, yeah, ok, it is, a bit, but now the really tough part is realising you gotta change between the chords quickly
Вам казалось, что последнее задание было трудным, и ваши пальцы болят, да, хорошо, это было трудно, но что трудно по-настоящему, так это необходимость менять аккорды быстро
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and it’s much easier and much more organic when i just let it go, and i start to write in a way that seems to be more faithful to my own perception, and to the way in which my body reacts to the world that is surrounding me at that point.
А когда я отпускаю внутренние зажимы и начинаю писать так, как подсказывает мне моё видение, когда я следую за реакциями моего тела на мир вокруг меня, тогда всё получается легко и органично.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inga nalbandyan has a rich publishing history, she is the author of numerous works. having a narrow escape to denmark in 1916, she starts to write about her seen and heard.
В 1916 году, чудом спасшись и вернувшись в Данию, она решила предать бумаге то, что видела и слышала.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if i want to write a comment to myself, i simply feed hold the machine type the comment, press the wrlte / enter key and cycle start to resume cutting, and that change is captured as well
Если я хочу написать комментарий к себе, я просто кормить удерживайте машину Тип комментарий, нажмите написать / enter ключ и начинают цикл возобновления резки и что изменения захватили также
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mr. selebi (south africa): if there was any delegation that did not want to hear about our declaration, about the letter we propose to write, a simple way of not wanting to hear is to put your fingers next to your ears so that you do not hear.
Г-н СЕЛЕБИ (Южная Африка) (перевод с английского): Если какая-либо делегация не хотела бы слышать о нашем заявлении, о письме, которое мы собираемся написать, то, чтобы реализовать такое нежелание, было бы проще всего заткнуть уши, и тогда вы ничего не услышите.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
thus , king david was inspired to write some three thousand years ago : “ when i see your heavens , the works of your fingers , the moon and the stars that you have prepared , what is mortal man that you keep him in mind , and the son of earthling man that you take care of him
Итак , царь Давид был инспирирован написать приблизительно три тысячи лет тому назад : « Когда взираю я на небеса Твои , - дело Твоих перстов , на луну и звезды , которые Ты поставил , то что есть человек , что Ты помнишь его , и сын человеческий , что Ты посещаешь его
Senast uppdaterad: 2020-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: