You searched for: before reverting to the normal flushing... (Engelska - Slovakiska)

reversion to the normal procedure and notification under form co
prechod k bežnému postupu a oznámeniu na tlačive co

in such cases, the authority may revert to the normal procedure at any time.
v takých prípadoch sa dozorný úrad môže kedykoľvek vrátiť k bežnému postupu.

reverting to the use of less sophisticated approaches
návrat k používaniu menej sofistikovaných prístupov

however, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
nakoniec však pre nedostatok pokroku došlo k návratu k bežnej žalobe pre porušenie antitrustových predpisov.

iodine contributes to the normal growth of children
jód prispieva k normálnemu rastu detí

limit values relate to the normal operating situation.
emisné limity sa vzťahujú na normálne prevádzkové podmienky.

the proposals will be submitted to the european parliament and the council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
návrhy sa predložia európskemu parlamentu a rade na prerokovanie a prijatie v rámci bežného legislatívneho postupu.

subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the commission in accordance with the normal procedure.
dotácie pre podniky nie sú zahrnuté do tejto iniciatívy a budú sa musieť oznamovať komisii v súlade s bežným postupom.

if a dose is missed, a single drop should be applied as soon as possible before reverting to regular routine.
ak dávka nebola podaná, treba čo najskôr aplikovať jednu kvapku a potom sa vrátiť k pravidelnému režimu.

in case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
v prípade úpadku by sa banky mali zlikvidovať v súlade s bežným konkurzným konaním.

for an ovc hev, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of annex 8.
v prípade hybridného elektrického vozidla s externým nabíjaním sa batéria nabíja postupom normálneho nočného nabíjania opísaného v bode 3.2.2.5 prílohy 8.

however, for a sustained therapeutic response, filgrastim therapy should not be discontinued before the expected nadir has passed and the neutrophil count has recovered to the normal range.
avšak na dosiahnutie trvalej terapeutickej odpovede sa nemá liečba filgrastímom prerušiť pred odznením očakávaného poklesu neutrofilov a kým sa počet neutrofilov nevráti k normálnym hodnotám.

on grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of updates to the list of intended uses.
z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie aktualizácie zoznamu zamýšľaných použití mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.

you may need to stop taking alli. • successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať. • Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.

for an ovc hev, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of annex 8.
v prípade externe nabíjateľného hybridného elektrického vozidla sa batéria nabíja postupom normálneho nočného nabíjania opísaného v bode 3.2.2.5 prílohy 8.

in cases where substantiated competition concerns are raised by interested parties with respect to the notified measure, the authority will revert to the normal procedure and inform the efta state and the interested party or parties concerned to that effect.
v prípade, že zainteresované strany vyslovia opodstatnené obavy z narušenia hospodárskej súťaže, dozorný úrad sa vráti k bežnému postupu a bude o tom informovať príslušný štát ezvo a zainteresovanú(-é) stranu(-y).

codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
kodifikácia je veľmi dôležitý administratívny proces, ktorý by mal rešpektovať bežný legislatívny proces spoločenstva a výsledkom kodifikácie právneho aktu nemôže byť žiadna závažná zmena.

as regards the "notification procedure", the commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
pokiaľ ide o „oznamovací postup“ komisia a ostatné inštitúcie oznamujú svoje návrhy na presuny rozpočtovému orgánu, ktorý môže začať bežné konanie, ak má v úmysle vzniesť námietky.

accordingly, the polish authorities should primarily target the subsidiaries (reverting to the group only if recovery from the subsidiaries is no longer possible).
poľské orgány by sa preto mali zamerať predovšetkým na dcérske spoločnosti (na skupine len v prípade, ak by vrátenie pomoci od dcérskych spoločností nebolo možné).

limit values relate to the normal operating situation, including start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
emisné limity sa vzťahujú na normálne prevádzkové podmienky, vrátane nábehu a zastavenia prevádzky, ak pre tieto situácie nie sú definované iné emisné limity.