You searched for: czechoslovak (Engelska - Slovakiska)

czechoslovak
Česko-slovensko

czechoslovak republic, see:
Čsr pozri podrobne:

stephen in the czechoslovak republic.
Štefana na území Čsr.

slavic hungary, the czechoslovak language,
slavic hungary, the czechoslovak language,

this picture was not always reproduced by the czechoslovak official circles.
tento obraz však nie vždy reprodukovali oficiálne československé kruhy.

as historian tony judt noted about the period of czechoslovak normalization:
ako o období československej normalizácie poznamenal historik tony judt:

nonetheless, the czechoslovak authorities were not able to completely eliminate the tradition.
napriek tomu, jej úplné eliminovanie nebolo v silách československých úradov.

the political socialization of the slovak population after the creation of the czechoslovak republic
politická socializácia slovenského obyvateľstva po vzniku Čsr

"instruction for the czechoslovak corps during the occupation of western slovakia:
„inštrukcia čs. jednotiek počas obsadzovania záp. slovenska:

in budapest, the project of the polish-czechoslovak confederation was perceived mostly with resentment.
projekt poľsko-československej konfederácie vyvolával v budapešti skôr nevôľu.

he ´considered the slovak question as the principal problem of the hungarian-czechoslovak relations.
za hlavný problém maďarsko-československých vzťahov považoval slovenskú otázku.

representatives of the czechoslovak republic strongly opposed the dissemination of ideas and symbols that undermined the idea of ​​czechoslovak statehood.
predstavitelia Čsr sa razantne postavili proti šíreniu myšlienok a symbolov, ktoré podrývali ideu československej štátnosti.

szembek supposed that probably no one except benes would seriously consider restoration of the czechoslovak republic with borders of from 1920.
szembek sa nazdával, že okrem beneša zrejme neexistuje nikto, kto by vážne uvažoval o obnove Čsr s hranicami z r. 1920.

after the announcement of the czechoslovak republic, there was a new systematic change in the presentation of history in the territory of slovakia.
po vyhlásení Československa nastala aj na území slovenska plánovitá zmena v prezentovaní minulosti.

"it is noteworthy that most studies on the gentle revolution ignore or marginalise the most important stakeholders: the czechoslovak citizens.
„je pozoruhodné, že väčšina štúdií týkajúcich sa nežnej revolúcie ignoruje alebo marginalizuje jej najdôležitejšieho aktéra: československých občanov.

the efforts to eliminate the political plans of the czechoslovak government and e. bene3 opened up space for consideration of a common solution of the slovak question.
Úsilie o elimináciu politických plánov československej vlády a e. beneša otváralo priestor pre úvahy o spoločnom riešení slovenskej otázky.

this concerned especially the celebrations of the establishment of the czechoslovak state organised every year on 28th october and birthday of president t. g. masaryk held on 7th march.
išlo najmä o oslavy vzniku československého štátu každoročne usporadúvané 28. októbra a oslavy narodenín prezidenta republiky t. g. masaryka usporadúvané 7. marca.

however, as a result of the vienna arbitration the agricultural capital of slovakia decreased from 38 billion czech korunas at the end of the first czechoslovak republic to the 26 billion slovak korunas in 1941.
avšak poľnohospodársky kapitál slovenska v dôsledku viedenskej arbitráže klesol z 38 miliárd kč na konci prvej Čsr až na 26 miliárd ks v roku 1941.

coercion by the ruling power and repression of recently introduced holidays only strengthened the critical attitudes to the czechoslovak republic and was articulated as a "permanent injustice".
nátlak zo strany vládnej moci a potláčanie donedávna etablovaných sviatkov, len posilňoval kritické postoje voči Čsr a bol artikulovaný ako „permanentná krivda“.

such a view of the problem became an important part of the czechoslovak social discourse and politics in building an own institutionalised image of the past and an own "pantheon of heroes" and myths.
takéto videnie problému sa stala významnou súčasťou československého spoločenského diskurzu a politiky, ktorá si budovala svoj vlastný inštitucionalizovaný obraz minulosti, svoj vlastný „panteón hrdinov“ a mýtov.