Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
how to get a job with the eib group
ako získať prácu v skupine eib
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adult learners with little formal education
dospelí žiaci s nízkym formálnym vzdelaním
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it offers benefits with little risk or disruption.
poskytuje výhody s malým rizikom alebo narušením.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
spĺňa kritérium vo vysokej miere, pričom potreba zlepšenia je významovo malá.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
keďže stíhanie je zložité, organizovaná trestná činnosť dokáže pri malom riziku prinášať značné zisky.
a great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
prevažná väčšina z nich žije v zaostalých regiónoch s obmedzeným prístupom k pracovným príležitostiam a verejným službám.
beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
stíhanie organizovanej trestnej činnosti je náročné a takáto trestná činnosť prináša pri malom riziku značné zisky.
beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
stíhanie organizovanej trestnej činnosti je ťažké a takáto činnosť prináša pri malom riziku značné zisky.
presently, the security and resilience of cii is mostly addressed on a national level, with little pan-european coordination.
v súčasnosti sa bezpečnosť a odolnosť kii rieši hlavne na vnútroštátnej úrovni, pričom na celoeurópskej úrovni existuje len malá koordinácia.
atypical femoral fractures may occur with little or no trauma in the subtrochanteric and diaphyseal regions of the femur.
atypické fraktúry femuru sa môžu vyskytnúť v subtrochanterickej a diafyzálnej oblasti femuru pri malej traume alebo bez traumy.
indeed the company purchased its rbm components entirely from related companies in china with little value added in vietnam.
spoločnosť skutočne nakupovala všetky svoje komponenty pre mkv od prepojenej spoločnosti v Číne a malá hodnota sa pridala vo vietname.
tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
politiky viazanej pomoci by mali poskytovať potrebné vonkajšie finančné zdroje krajinám, sektorom alebo projektom, ktoré majú len malý alebo žiadny prístup k trhovému financovaniu.
this title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in directive 96/29/euratom.
v tejto kapitole sú s malými zmenami a doplneniami uvedené ustanovenia smernice 96/29/euratom o pracovnom ožiarení.
3.4 a more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 horšie však je, že aj pracovné vzťahy na dobu neurčitú s primeranými pracovnými podmienkami sa menia na neisté pracovné miesta založené na nestálych dočasných zmluvách s obmedzeným sociálnym zabezpečením a právnou ochranou.
typically, their access to financial markets is rather limited, leaving them with little room to evade the « inflation tax ».
ich prístup na finančné trhy je pomerne obmedzený, takže majú len málo možností uniknúť „inflačnej dani ».
biological additives, i.e. plant extracts and other ingredients isolated from plants or animals and with little or no chemical alteration: r 51/53.
biologické aditíva napr. výťažky rastlín a iné zložky izolované z rastlín alebo zvierat s nízkou alebo žiadnou chemickou alteráciou: r 51/53.