You searched for: infer (Engelska - Slovakiska)

infer susceptibility from susceptibility to benzylpenicillin.
citlivosť odvodená od citlivosti na benzylpenicilín.

extrapolate from the experience of the cap; infer from it.
vychádzajte zo skúseností spp; vyvodzujte z nich.

we can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
dá sa teda vychádzať z toho, že akčný plán je rozvrhnutý približne na 15 rokov.

is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
má si to spoločnosť vyložiť tak, že skôr existoval rast, ktorý nebol založený na znalostiach a inovácií?

however, since bayernlb is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.
keďže bayernlb nie je podnikom kótovaným na burze, priame odvodenie betahodnoty nie je možné.

examples of class b1 malfunctions may include malfunctions detected by monitors that infer emission levels based on readings of sensors or restricted monitoring capability.
medzi funkčné poruchy triedy b1 patria napr. funkčné poruchy detekované monitorovacími zariadeniami, ktoré odvodzujú hodnoty emisií na základe hodnôt udávaných snímačmi alebo obmedzenej monitorovacej schopnosti.

however, both the beneficiary and the polish authorities seem to infer that acquisition of the productive assets could be seen as part of the investment programme.
zdá sa však, že príjemca pomoci, ako aj poľské orgány, navrhujú uznať, že nadobudnutie výrobného majetku sa môže považovať za prvok investičného programu.

investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
podľa všetkého investori usúdili z ťažkostí týkajúcich sa verejného financovania v jednej ekonomike, že krajiny hospodársky a finančne prepojené s touto ekonomikou by mohli zaznamenať zodpovedajúce obmedzenie prístupu na trh so štátnymi dlhopismi.

the date on which it actually received that letter is not known and it appears difficult to infer it exactly from the correspondence sent by the appellant to the registrar of the court of first instance on 16 march 2005.
deň, keď žalobkyňa skutočne dostala tento list, teda nie je známy, a zdá sa byť obtiažne presne ho vyvodiť z korešpondencie doručenej žalobkyňou tajomníkovi súdu prvého stupňa 16. marca 2005.

36 in such a situation, the court of first instance has ruled that the damage resulting from the loss of profit alleged by the rejected tenderer was neither actual nor certain insofar as it is not possible to infer that the contract would have
36v takejto situácii súd prvého stupňa rozhodol, že ujma vyplývajúca z neúspešnosti, ktorej sa dovoláva vylúčený uchádzač, nebola ani skutočná, ani určitá, keďže nemôže byť prijatý záver,

20 he noted that the international instruments and constitutional traditions referred to in mangold enshrine the general principle of equal treatment, but that it was a bold proposition and a significant move to infer from that the existence of a specific principle prohibiting age discrimination.
poznamenal, že rôzne medzinárodné dokumenty a ústavné tradície spoločné pre členské štáty, na ktoré sa súdny dvor v rozsudku mangold odvoláva, vskutku uznávajú všeobecnú zásadu rovnosti zaobchádzania, avšak odvodzovať z toho, že existuje osobitná zásada zakazujúca diskrimináciu na základe veku, je podľa neho smelým návrhom predstavujúcim významný posun.

when evaluating the level of transparency in the market, the key element is to identify what firms can infer about the actions of other firms from the available information(68).
základom pri hodnotení úrovne prehľadnosti trhu je identifikovať, čo môžu spoločnosti zistiť o aktivitách iných spoločností z dostupných informácií [68].

as regards the reference to the judgment of 29 april 2004 in tokai carbon and others v commission, paragraph 165 above, the commission contends that hoechst seeks to infer from a possible error in treatment concerning the undertakings placed in the second category that it was itself the victim of discrimination.
Čo sa týka odkazu na rozsudok z 29. apríla 2004, tokai carbon a i./komisia, už citovaný v bode 165 vyššie, komisia sa domnieva, že hoechst sa snaží vyvodiť z možného pochybenia pri zaobchádzaní s podnikmi zaradenými do druhej kategórie, že aj on bol diskriminovaný.

a geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
geomorfologický prvok vyplývajúci zo zodratia alebo obdratia a všeobecného zníženia alebo zmenšenia povrchu zeme v dôsledku prírodných procesov zvetrávania a erózie, z ktorého možno odvodiť procesy prenosu usadenín.

in line with international standards (imf), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
na odvodenie vzťahu priamej investície, t.j. trvalého podielu v prípade platobnej bilancie/medzinárodnej investičnej pozície eurozóny, sa v súlade s medzinárodnými štandardami mmf uplatňuje „kritérium 10 % vlastníckeho podielu“.