Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
zásadný význam má vzdelávanie k zodpovednej spotrebe energie, a to už hneď od prvých rokov v škole.
despite some partial improvement in the provision of good quality childcare services for children aged from three to six, kindergarten places remain scarce.
napriek určitému čiastočnému zlepšeniu pri poskytovaní služieb starostlivosti o deti vo veku od troch do šiestich rokov, sú miesta v materských škôlkach aj naďalej obmedzené.
developing risk awareness at an early age, ideally from kindergarten upwards, is one of the most effective ways to cultivate a preventive culture.
rozvíjanie povedomia o rizikách v ranom veku, ideálne už od materskej školy, je jedným z najúčinnejších spôsobov pestovania kultúry prevencie.
romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
rumunsko prijalo zákon na zlepšenie prístupu detí zo znevýhodnených rodín k predškolskému vzdelávaniu poskytovaním sociálnych poukazov na škôlku.
education in responsible energy use, pollution reduction and being socially and environmentally aware for the sustainability of the planet, must be included in the curriculum from kindergarten years.
výchova k zodpovednému využívaniu energie, znižovaniu znečistenia a sociálnemu a environmentálnemu povedomiu vo vzťahu k trvalej udržateľnosti planéty musí byť adekvátne začlenená do učebných osnov už od predškolského veku.
as 48% of local governments have queues for kindergarten places and alternative childcare is too expensive, the only solution for many parents is provision in the black or grey market.
keďže 48 % miestnych samospráv má poradovníky na miesta v materských školách a alternatívna starostlivosť o deti je veľmi drahá, pre mnohých rodičov je jediným riešením využitie ponúk čierneho alebo šedého trhu.
the parliament adopted amendments to the education act in march 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
parlament v marci 2016 prijal novely zákona o vzdelávaní, ktorými sa povinná školská dochádzka rozširuje aj na posledný rok predškolského vzdelávania a ktorými sa zabezpečí, aby menšie deti mali nárok na miesto v materskej škole.
in the czech republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
v Českej republike schválil parlament po niekoľkých rokoch odsúvania zákon o detských skupinách, ktorého cieľom je uľahčiť vytváranie zariadení starostlivosti o deti mimo siete štátnych materských škôl.
a new kindergarten in estonia, funded agreed in berlin on the ‘agenda 2000’ and the eu financed by the instrument for pre-accession, latvia.
nová materská škôlka v estónsku, financovaná dohodla na „agende 2000“ a rozpočte eÚ spolufinancovaná predvstupovým nástrojom, predvstupovým nástrojom, sapard.
if you are offered an escb / io contract of longer than 12 months , you may enrol your children in one of the ecb 's crèches ( kindergarten ) .
if you are offered an escb / io contract of longer than 12 months , you may enrol your children in one of the ecb 's crèches ( kindergarten ) .