Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it also undertook to begin the sale of the landline network and the internet business very soon.
okrem toho sa mobilcom zaviazal, že v čo najkratšom čase pristúpi k predaju obchodných odvetví pevná sieť a internet.
in 1998 mobilcom expanded into other areas of business, entering the german landline and internet market.
vstupom do nemeckého obchodu s pevnou sieťou a internetom v roku 1998 sa mobilcomu otvorili ďalšie obchodné oblasti.
the mobilcom group returned to profit in both the mobile telephony/service provider and landline/internet businesses.
koncern mobilcom sa v oboch svojich hlavných obchodných oblastiach mobilné telefóny/providerské služby a pevná sieť/internet vrátil do ziskovej zóny.
i believe that the introduction of measures to safeguard rights and guarantees on freedom of expression and information given to users with landline or mobile telephones and internet users is absolutely essential.
som presvedčená, že je absolútne nevyhnutné zavádzať opatrenia zamerané na zabezpečenie práv a záruk týkajúcich sa slobody prejavu a prístupu k informáciám poskytovaných používateľom pevných telefónnych liniek, mobilných telefónov i používateľom internetu.
in the landline business mobilcom served nearly 8 million customers before the crisis, of whom around 3,2 million were internet customers.
v pevnej sieti obsluhoval mobilcom pred krízou takmer osem miliónov klientov, z toho približne 3,2 milióna tvorili internetoví klienti.
26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue.
do prieskumu sa zapojilo 26 571 respondentov z rôznych spoločenských a demografických skupín, ktorí odpovedali na otázky telefonicky (prostredníctvom pevnej linky alebo mobilného telefónu) vo svojom materinskom jazyku.
only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for internet calls.
pokiaľ ide o kvalitu zvuku, iba 38 % respondentov uviedlo, že je veľmi dobrá v prípade ich mobilných telefónov, 49 % v prípade pevnej siete a 25 % v prípade telefonátov prostredníctvom internetu.
at the same time, their profits are being secured thanks to the harmonisation of the radio spectrum and the 'operating divide' between landline and internet services and the necessary infrastructure.
zároveň sú ich zisky zaručené vďaka harmonizácii rádiového frekvenčného spektra a "funkčnému oddeleniu" služieb pevnej siete, internetu a nevyhnutnej infraštruktúry.