You searched for: monastery (Engelska - Slovakiska)

monastery
kláštor

yuste royal monastery
kráľovský kláštor v yuste

address: milesevo monastery, serbia
adresa: kláštor milesevo, srbsko

in the same agricultural area there is a monastery.
na rovnakom území sa nachádza kláštor.

subject: christians in turkey: mor gabriel monastery
vec: kresťania v turecku: kláštor mor gabriel

wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery.
vína vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch, ktoré patria ku kláštoru.

in addition, part of the monastery has been converted to provide tourist accommodation.
okrem toho, časť kláštora bola prestavaná na poskytovanie ubytovania pre turistov.

the costs of maintaining and managing the monastery were therefore attributed to hessische staatsweingüter.
náklady na údržbu a správu kláštora sa preto pripísali spoločnosti hessische staatsweingüter.

recently, there were further arrests in the grounds of the redemptorist monastery in thai ha.
nedávno došlo k ďalším zatýkaniam na území redemptoristického kláštora v thai ha.

the treaty was signed in lisbon (at the jeronimo monastery) on 13 december.
zmluva bola podpísaná 13. decembra v lisabone (v kláštore „jerónimos“).

according to the information provided, the monastery is now run as an independent foundation under public law.
na základe predložených informácií sa kláštor v súčasnosti prevádzkuje ako nezávislá verejnoprávna nadácia.

work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
práce sa uskutočňovali v časti starého kláštora, ktorý sa teraz využíva ako knižnica, múzeum a galéria.

the case of the mor gabriel monastery is pending, and we shall have to await the judgment regarding that monastery.
prípad kláštora mor gabriel sa ešte rieši a na rozsudok si musíme počkať.

the dos jerónimos monastery in lisbon — europe’s cultural heritage has become an economic factor.
kláštor dos jerónimos v lisabone – z európskeho kultúrneho dedičstva sa stal hospodársky faktor.

the signing ceremony at the jerónimos monastery in lisbon am805477en_int.indd 21 am805477en_int.indd 21
slávnostné podpísanie zmluvy v kláštore rádu sv. hieronýma v lisabone

mr sócrates, i have no doubt you are delighted with your presidency and the fact that last thursday you got this treaty signed in that magnificent monastery in lisbon.
vážený pán sócrates, nepochybujem, že máte radosť zo svojho predsedníctva, rovnako ako z podpisu zmluvy, ku ktorému došlo minulý štvrtok v prekrásnom kláštore v lisabone.

i love catalan literature and i admire catalan architecture – just look at the pedrera or the feeling you get in the monastery of montserrat!
stačí sa iba pozrieť na pedreru alebo si spomenúť na pocity, ktoré vo vás vzbudí návšteva kláštora v montserrat

wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located outside the monastery’s area where the holding belongs.
vína vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch, ktoré využíva vinársky podnik, ktorý sa nachádza mimo oblasti kláštora, ku ktorej vinársky podnik patrí.

i am doing everything, of course, to ensure that i keep to my commitment in order not to have to erase my signature from the stone in front of the monastery of saint geronimo in lisbon.
ja, samozrejme, urobím všetko pre to, aby som dodržal svoj záväzok a nemusel odstraňovať svoj podpis z kameňa pred kláštorom svätého hieronyma v lisabone.

the recent arrests and trials of peaceful bloggers and human rights defenders, as well as tensions with religious groups such as the peaceful buddhist community and the batna monastery, have caused legitimate concern in europe.
nedávne zatknutia a procesy mierumilovných blogerov a obrancov ľudských práv, ako aj napätia s náboženskými skupinami, napríklad s mierumilovnou budhistickou komunitou a kláštorom batna, vyvolávajú v európe oprávnené obavy.