Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
what would become of the european union if we were to debate only those questions that do not offend any interests?
Čo by sa stalo z európskej únie, keby sme sa zaoberali iba takými otázkami, ktoré neškodia záujmom?
the intervention programmes or measures, referred to in paragraph 1 shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
v prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy, musia intervenčné programy alebo opatrenia uvedené v odseku 1 zodpovedať osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
4.22 the proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 navrhované zmeny v komitológii by sa mohli dotknúť citlivej oblasti, pretože komisia navrhuje upraviť postupy vo výboroch pre všetky programy.
such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
v prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane detí, ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
the rapporteur jan andersson points out that some judgments of the european court of justice may offend some citizens' sense of equality and respect for the labour market.
spravodajca jan andersson poukazuje na to, že niektoré rozhodnutia európskeho súdneho dvora môžu narušiť zmysel niektorých občanov pre rovnosť a dodržiavanie pravidiel pracovného trhu.
as to the tax position in the past, retroactive extension of the tax burden would, by contrast, probably offend in general against the principle of the protection of legitimate expectations. 45
pokiaľ ide o minulosť, môže dodatočné rozšírenie zdanenia vo všeobecnosti odporovať zásade legitímnej dôvery. 45
the mere fact that certain claims cannot be brought before just any domestic court in a member state but are reserved to a particu- lar court does not in itself offend against the principle of effectiveness.
samotná skutočnosť, že v členskom štáte nie je možné podať niektoré žaloby na všetky vnútroštátne súdy, ale že sú vyhradené určitému súdu, sama osebe nepredstavuje porušenie zásady efektivity.
whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
keďže postupy, použitie ktorých je proti ľudskej dôstojnosti, ako napríklad postupy produkujúce chiméry z embryonálnych buniek alebo totipotentných buniek ľudí alebo živočíchov, sú samozrejme z patentovateľnosti vylúčené;
‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity;
„osobitne vykorisťujúce pracovné podmienky“ sú pracovné podmienky vrátane podmienok vyplývajúcich z diskriminácie na základe pohlavia alebo inej formy diskriminácie, keď existuje nápadný nepomer v porovnaní s pracovnými podmienkami legálne zamestnaných pracovníkov, ktorý má napríklad vplyv na zdravie a bezpečnosť pracovníkov a je v rozpore s ľudskou dôstojnosťou;
