Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the european economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
európske ekonomiky boli pred nastúpením finančnej nestability minulé leto vo všeobecnosti v dobrom stave.
what is needed is not only political mediation, but also action to guarantee that no outburst of ethnic and religious hatred will be permitted.
potrebná je teda nielen politická mediácia, ale aj činnosti na zabezpečenie toho, že sa zamedzilo výbuchom etnickej a náboženskej nenávisti.
one year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
rok po vypuknutí finančnej nestability zostáva situácia v medzinárodnom finančnom systéme naďalej neistá, pričom niekoľko kľúčových úverových trhov je stále značne nestabilných.
in case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the council shall decide on a tac that is lower than the tac which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
v prípade náhleho vypuknutia choroby, kriticky nízkej miery prežitia mladých rýb alebo iných nepredvídaných okolností rada rozhodne o celkovom povolenom výlove nižšom ako celkový povolený výlov, ktorý by bol výsledkom miery úhynu rýb pri rybolove uvedenej v odseku 1.
that outburst is due to the long-standing humiliations, pain and gross human rights violations endured by the tibetans in tibet, where they are becoming a minority as a result of the aggressive policies of beijing.
toto násilie prepuklo kvôli dlhotrvajúcemu ponižovaniu a bolesti a značnému porušovaniu ľudských práv, ktoré tibeťania trpeli v tibete, kde sa v dôsledku agresívnych politík pekingu stávajú menšinou.
an ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
starnúca populácia a narastajúce spoločenské zmeny, ako napr. viac žien na trhu práce, viac domácností s jediným členom, bezdetných rodín a viac generácií rodín žijúcich ďaleko od seba vedú k mimoriadne vysokému dopytu po zdravotných a sociálnych službách.
- pimozide (used to treat the symptoms of tourette's syndrome e. g. vocal outbursts and
- pimozid (používaný na liečbu symptómov tourettovho syndrómu, napr. hlasové tiky a