Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they are listed on a recognised exchange or they are tradable on active outright sale or via a simple repurchase agreement on approved repurchase markets.
sú kótované na uznanej burze alebo sú obchodovateľné na aktívnych trhoch priameho predaja alebo prostredníctvom jednoduchej zmluvy o repo transakciách na schválených trhoch s repo transakciami.
they are legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale or via a simple repurchase agreement on approved repurchase markets in order to meet obligations coming due.
sú právne a prakticky jednoducho dostupné kedykoľvek počas nasledujúcich 30 dní na likvidáciu prostredníctvom priameho predaja alebo prostredníctvom jednoduchých zmlúv o repo transakciách na schválenom trhu s repo transakciami na účely splnenia záväzkov v čase ich splatnosti.
reverse transactions collection of fixed-term deposits foreign exchange swaps outright sales issuance of debt certificates outright sales
reverzné obchody prijímanie termínovaných vkladov devízové swapy priame predaje emisia dlhových cenných papierov priame predaje
the profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts;
zisk alebo strata zodpovedajúca zisku alebo strate vyplývajúcej z priameho predaja prenajatého majetku, za bežnú predajnú cenu, odrážajúcu akýkoľvek uplatniteľný objemový alebo obchodný rabat;
manufacturer or dealer lessors should recognise selling profit or loss in income for the period, in accordance with the policy followed by the enterprise for outright sales.
výrobcovia alebo obchodníci ako prenajímatelia by mali vykázať zisk alebo stratu z predaja vo výnosoch za obdobie v súlade so zásadou, ktorú sleduje podnik pri priamych predajoch.
outright purchases structural operations reverse transactions outright purchases standing facilities marginal lending reverse facility transactions deposit facility--- outright sales issuance of debt certificates outright sales
priame nákupy Štrukturálne obchody reverzné obchody priame nákupy automatické operácie jednodňové refinančné obchody jednodňové sterilizačné obchody reverzné obchody---
reverse transactions outright purchases issuance of debt standardised/ regular and certificates non-standardised non-regular outright sales--- non-regular
emisia Štandardizovaná/ pravidelná dlhových neštandardizo- a nepravidelná cenných papie- vaná rov priame predaje--- nepravidelná
( d) o t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s the operational features of eurosystem outright transactions can be summarised as follows:--- they can take the form of liquidity-providing( outright purchase) or liquidity-absorbing( outright sale) operations;
d) o s t a t n é c h a r a k t e r i s t i c k é z n a k y charakteristické znaky priamych obchodov eurosystému:--- môžu mať formu obchodov dodávajúcich likviditu( priamy nákup) alebo sťahujúcich likviditu( priamy predaj);