You searched for: parcelling (Engelska - Slovakiska)

re-parcelling
pozemkové úpravy

i. aid for land re-parcelling
i. pomoc na reparcelizáciu pozemkov

supplementary information sheet on aid for land re-parcelling
formulÁr doplŇujÚcich informÁciÍ o pomoc na preparcelovanie pozemkov

released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
uvoľnená pôda sa môže zahrnúť do činnosti pozemkových úprav alebo do jednoduchej výmeny parciel.

also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
aj rozparcelovanie pozemku by prinieslo významné správne náklady na napr. katastrálne zameranie a zapísanie do registra pozemkov.

do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
zahŕňajú oprávnené výdavky výhradne trovy konania a administratívne výdavky, vrátane výdavkov na vyšetrovanie a na preparcelovanie?

the commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
komisia pochybovala o tom, že podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve by spojil cenné pozemky blízko centra mesta brașov so zastaranými továrenskými budovami a strojovým parkom namiesto rozparcelovania pozemkov, ktoré nie sú nevyhnutné pre výrobnú činnosť, a ich oddeleného predaja, a teda možného získania vyššej ceny.

furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. the titles comprise approximately 53000 square metres, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
pozemky majú približne 53000 štvorcových metrov a v zmluve sa výslovne stanovuje, že by sa mali využívať najmä na športové účely.