You searched for: sardinian (Engelska - Slovakiska)

sardinian
sardinskýname

compatibility of the sardinian tariff as regional aid
zlučiteľnosť sardínskej tarify ako regionálnej pomoci

the sardinian electricity market in the italian context
trh s elektrickou energiou na sardínii v kontexte talianska

the sardinian tariff is compatible with regional aid rules
sardínska tarifa je zlučiteľná s pravidlami pre regionálnu pomoc

including funds from the sardinian public holding emsa until 2003.
vrátane finančných prostriedkov, ktoré do roku 2003 vložil sardínsky verejný holding emsa.

long live the battle of the sardinian people for self-determination!
nech žije boj sardínskych občanov za svoje sebaurčenie!

the effects of the remedy on the sardinian market would appear to be fairly limited.
Účinky nápravného opatrenia na sardínsky trh by sa javili ako značne obmedzené.

the exemption only partially removes the disadvantages the sardinian plant has when confronting the world market.
oslobodenie len čiastočne odstraňuje nevýhody, ktorým závod na sardínii čelí na svetovom trhu.

the sums transferred to the sardinian beneficiaries from the a4 component must therefore also be categorised as state resources.
sumy, ktoré sa prevádzajú príjemcom pomoci na sardínii zo zložky a4, sa musia preto tiež kvalifikovať ako štátne zdroje.

its sardinian subsidiaries were also renamed respectively texfer ottana spa, texfer siniscola spa and texfer macomer spa.
jej dcérske spoločnosti na sardínii sa takisto premenovali zodpovedajúcim spôsobom na texfer ottana s.p.a., texfer siniscola s.p.a. a texfer macomer s.p.a.

at this moment the sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by state aid.
sardínsky trh s elektrickou energiou bude potom viac otvorený pre hospodársku súťaž, a teda citlivejší na narušenia spôsobené štátnou pomocou.

a precise description of the journey times and frequency required to connect by road the different sardinian airports concerned by these obligations.
presný opis cestovného času a počtu spojov potrebných na prepojenie rôznych letísk sardínie, na ktoré sa vzťahujú tieto záväzky, cestnou dopravou.

50 % of the connections between sardinian airports and rome and milan must be operated from and to fiumicino and from and to milan.
50 % spojov medzi letiskami sardínie, ríma a milána sa musí prevádzkovať z/do fiumicino a z/do milána.

eurallumina concluded that the tariff introduced by the 2004 decree was necessary pending the development of the new infrastructure that would remove the main factors of competitive disadvantage affecting sardinian industry.
spoločnosť eurallumina dospela k záveru, že tarifa, ktorá sa zaviedla podľa vyhlášky z roku 2004, je potrebná až do vytvorenia novej infraštruktúry, ktorá by odstránila hlavné faktory konkurenčnej nevýhody ovplyvňujúcej priemysel na sardínii.

italy concluded that that the annual 4 % increase applied to the sardinian tariffs was in line with the increases in energy prices applied to their direct eu competitors.
taliansko dospelo k záveru, že ročný nárast o 4 %, ktorý sa uplatňuje pre tarify na sardínii, je v súlade s nárastmi cien elektrickej energie, ktoré sa uplatňujú pre ich priamych konkurentov v eÚ.

however the italian republic explains that the measure is necessary essentially to enable sardinian emigrants to retain ties with their original cultural community [17].
talianska republika však vysvetľuje, že opatrenie je potrebné najmä preto, aby umožnilo sardínskym vysťahovalcom udržiavať puto s ich pôvodným kultúrnym spoločenstvom [17].

according to italy, the tariff was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by sardinian producers on the average prices paid by their eu competitors.
podľa talianska bola tarifa úmerná nevýhodám, ktorým čelili príjemcovia pomoci, keďže iba vyrovnala ceny elektrickej energie, ktoré platili výrobcovia na sardínii, s priemernými cenami, ktoré platili ich konkurenti v eÚ.

a detailed analysis of the current supply of air transport between the sardinian airports and the other italian airports concerned by the public service obligations referred to in article 1 including the supply of indirect flights, as well as an indication of when decree no 36 entered into force.
podrobnú analýzu súčasnej ponuky leteckej dopravy medzi letiskami sardínie a ostatnými talianskymi letiskami, na ktoré sa vzťahujú záväzky verejnej služby uvedené v článku 1, vrátane ponuky nepriamych letov, ako aj uvedenie dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 36.

during the period under consideration, the export of sardinian electricity to the italian mainland was limited by the modest capacity of the interconnector, which was prone to congestion [61].
počas posudzovaného obdobia vývoz elektrickej energie zo sardínie na taliansku pevninu bol obmedzený malou kapacitou prepojenia, ktoré bolo náchylné na preťaženie [61].

italy argued that the measures planned for sardinia moved in this direction, but that short-term measures such as the tariffs were also needed in order to safeguard the competitiveness of sardinian industry and ensure its survival until the planned investments were carried out and the structural problems were resolved.
taliansko namietalo, že opatrenia plánované pre sardíniu sa uberali týmto smerom, ale krátkodobé opatrenia, ako tieto tarify, sú tiež potrebné na ochranu konkurencieschopnosti priemyslu na sardínii a na zabezpečenie jeho prežitia do doby, kým sa neuskutočnia plánované investície a nevyriešia štrukturálne problémy.