You searched for: seaman (Engelska - Slovakiska)

seaman's book number
Číslo evidenčnej knižky námorníka.

seaman’s book number:
ČÍslo nÁmornÍckej kniŽky:

a. seaman’s book number
a. Číslo námorníckej knižky

one seaman for vessels under 250 grt,
jedného námorníka pre plavidlá pod 250 grt,

son of myint aung, seaman, d.o.b.
nay linn aung

son of myint aung, seaman, dob 11.4.1981
syn myinta aunga, námorník, nar. 11.4.1981

no vessel may take more than one seaman on board.
Žiadne plavidlo nevezme na palubu viac ako jedného námorníka.

the first four points deal with the identity of the seaman.
prvé štyri body sa týkajú totožnosti námorníka.

no vessel shall be required to sign on more than one seaman,
Žiadne plavidlo nemusí najať viac ako jedného námorníka,

seaman's registration books and skippers' service cards,
námornícke knižky a služobné preukazy veliteľov námornej posádky,

the master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
kapitán informuje námorníka o dátume a čase nalodenia.

the "final destination" is the end of the seaman's journey.
"cieľové miesto" je koniec cesty námorníka.

the data on the first and last seaman shall appear in duplicate to avoid falsifications and additions,
Údaje za prvého a posledného námorníka sú uvedené s jednou kópiou, aby sa zabránilo sfalšovaniu a dodatkom,

in the case of signing on, the final destination is the port at which the seaman is to sign on.
v prípade nastúpenia do služby je cieľovým miesto prístav, v ktorom má námorník nastúpiť do služby.

points 7a and 8a give indications regarding the length of time for which the seaman may travel in order to sign on.
body 7a a 8a poskytujú údaje o čase, ktorý námorník precestuje s cieľom nastúpiť do služby.

list of means used within the schengen territory by the seaman in transit who is subject to a visa requirement to reach his final destination.
zoznam prostriedkov použitých na schengenskom území námorníkom na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti s cieľom dostať sa na cieľové miesto.

in the case of transfer to another vessel within the schengen territory, it is also the port at which the seaman is to sign on.
v prípade prestúpenia na iné plavidlo na schengenskom území je to tiež prístav, v ktorom má námorník nastúpiť do služby.

if a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
ak námorník predstavuje hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo verejné zdravie, môže mu byť odopreté povolenie vystúpiť na breh.

a seaman who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the member states may be issued with a transit visa at the border where:
námorníkovi, od ktorého sa požaduje, aby mal vízum pri prekročení vonkajších hraníc členských štátov, môže byť vydané tranzitné vízum na hranici, ak:

he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seaman.
prekračuje príslušnú hranicu s cieľom nastúpiť na loď, prestúpiť alebo vystúpiť z lode, na ktorej bude pracovať alebo pracuje ako námorník.