You searched for: strangled (Engelska - Slovakiska)

smes are being strangled in regulatory knots.
malé a stredné podniky sú v húšťave normotvorných predpisov „priškrtené“.

however, the crisis has made it more difficult for smes, particularly smes involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
kríza však prehĺbila ťažkosti msp s prístupom k úverom, najmä pokiaľ ide o inovatívne msp, a to do takej miery, až ich banky dusia.

it calls for state terrorism to be stepped up and for democratic rights to be strangled in the name of 'combating terrorism' and 'radicalisation'.
vyzýva na zintenzívnenie štátneho terorizmu a na potlačenie demokratických práv v mene "boja proti terorizmu" a "radikalizácie";

if you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
ak vás mesiac čo mesiac škrtí splátka hypotekárneho úveru a ak máte ako ja dosť prostriedkov na to, aby ste to zvládli ľahšie aj vďaka kreslu v tomto parlamente a činnosti vašej manželky alebo manžela, ktorí tiež k jeho splácaniu prispievajú, mali by ste obviňovať komunistov, nových či starých, ktorí sa rozhodli liberalizovať udeľovanie licencií taxikárom a otváracie hodiny v holičstvách a predávať lieky v supermarketoch, avšak nechali slobodu bankám rozhodnúť sa, aké obete vaše rodiny prinesú, ako upíšete úverom svoju budúcnosť a život.