You searched for: trianon (Engelska - Slovakiska)

trianon
trianon

he continued to regard the boundaries from before trianon as the foundations for post-war hungary.
za základ povojnového maďarska považoval aj naďalej predtrianonské hranice.

szembek built on the premise of invalidity of the treaty of trianon and the configuration model arising from it.
szembek vychádzal z premisy neplatnosti trianonskej zmluvy a od nej sa odvíjajúceho modelu usporiadania.

it is the first time that a man who denies the peace treaty of trianon signed after the first world war is promoted and voted for such a great position in europe.
po prvýkrát podporujeme človeka, ktorý odmieta trianonskú mierovú zmluvu podpísanú po prvej svetovej vojne, a hlasujeme za to, aby mal také významné postavenie v európe.

"not one nation has been tested as much as the hungarian one - by tatars, mohács, trianon... how much longer?
„ani jeden národ nebol tak skúšaný ako maďarský – tatári, moháč, trianon dokedy ešte?

he claimed that "hungarians in trianon were treated worse than germans in versailles", which was a popular quip of the hungarian propaganda after the world war i.
tvrdil, že „v trianone sa s maďarmi zaobchádzalo horšie, než s nemcami vo versailles“, čo bol populárny bonmot maďarskej propagandy po 1. svetovej vojne.

as a result of the treaty of trianon, several thousand hungarian-speaking settlements ended up outside the country's borders, and we have a right to call these places by their hungarian names.
v dôsledku trianonskej zmluvy sa niekoľko stotisíc maďarsky hovoriacich usídlencov ocitlo za hranicami krajiny, máme právo nazývať tieto miesta maďarskými názvami.

due to the tragedy of trianon, hungary lost a great part of its territory, and we have a large number of hungarian compatriots living outside the borders of present-day hungary, and thus outside the current borders of the european union, in the former southern region and subcarpathia.
pri tragédii v trianone maďarsko stratilo veľkú časť svojho územia a v súčasnosti žije veľa maďarských krajanov mimo hraníc dnešného maďarska, a teda mimo súčasných hraníc európskej únie, v bývalom južnom regióne a podkarpatsku.