You searched for: unsatisfied (Engelska - Slovakiska)

unsatisfied dependencies
nesplnené závislosti

ms mayr was unsatisfied with the judgment on appeal and appealed to the oberster gerichtshof.
proti rozsudku odvolacieho súdu podala pani mayr opravný prostriedok (revision) na oberster gerichtshof.

as rapporteur, i was rather unsatisfied with the outcome of the votes on the amendments.
ako spravodajca som bol pomerne nespokojný s výsledkom hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.

assumption of all unsatisfied debts by Öiag in order to avoid a negative impact on its other shareholdings
prevzatie všetkých neuhradených záväzkov zo strany Öiag s cieľom zabrániť negatívnemu vplyvu na ich ostatné účasti

industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
vo výrobnom odvetví panuje veľká nespokojnosť s touto situáciou, zatiaľ sa však tento problém nevyriešil.

it is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with viable business plans for finance exists.
zo štatistických údajov je ťažké overiť, či existuje neuspokojený dopyt spoločností so životaschopným podnikateľským plánom.

unsatisfied, the commission sent a reasoned opinion on 13 october 2004, enjoining italy to comply within two months.
pretože komisiu odpoveď neuspokojila, zaslala talianskej republike 13. októbra 2004 odôvodnené stanovisko a vyzvala ju, aby tomuto stanovisku vyhovela v lehote dvoch mesiacov.

the increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
zvýšený dopyt po ďalších vodičoch môže tiež viesť k nedostatku profesionálnych vodičov a následne k neuspokojenému dopytu na trhu po službách nákladnej dopravy.

thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
sociálna inovácia sa teda hlavne vníma z hľadiska uspokojovania komplexných a nenaplnených sociálnych potrieb v rámci politiky sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti.

for business: increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
v prípade podnikov: rozšírenie príležitostí na hospodársku súťaž v oblasti cien a kvality, keďže spotrebitelia sú lepšie informovaní o poskytovaných službách a ľahšie môžu meniť poskytovateľov, ak nie sú spokojní alebo hľadajú iný typ služieb.

according to the united kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the uk authorities sought to alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
spojené kráľovstvo uvádza, že po zistení neuspokojeného dopytu prieskumami sa orgány spojeného kráľovstva pred zriadením tejto pomoci snažili zmenšiť zlyhanie trhu s pomocou existujúcej trhovej štruktúry.

the perspective that we adopt can always leave us unsatisfied in terms of achieving our objectives, but if this new treaty is ratified by everyone and if it works, it will be a great treaty, not a mini treaty.
s perspektívou, ktorú prijímame, nemusíme byť z hľadiska dosiahnutia svojich cieľov vždy spokojní, ale ak bude táto nová zmluva všetkými ratifikovaná a ak bude fungovať, nepôjde o žiadnu minizmluvu, ale o zmluvu veľmi významnú.

it adds that the development of the freight market from toulon has not had a negative impact on the amount of goods transported within the scope of the public service delegation, thus highlighting the creation of a service that met the requirements of continuity and service quality, and responded to an unsatisfied demand.
spresňuje, že rozvoj trhu nákladnej dopravy z toulonu nemal negatívny vplyv na množstvá prepravované v rámci pôsobnosti dohody, pričom vyzdvihuje, že sa vytvorila služba zohľadňujúca požiadavky na kontinuitu a kvalitu služby, ktorá reagovala na neuspokojenú potrebu.

if you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (neb) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
v prípade nespokojnosti s ich odpoveďami môžete podať sťažnosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva, ktorého úlohou je zaistiť, aby všetci dopravní prevádzkovatelia zaobchádzali so všetkými cestujúcimi v súlade s ich právami.

in the cases referred to under (a), (b) and (c), the good-repute requirement shall remain unsatisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place, pursuant to the existing relevant national provisions.
v prípadoch uvedených v písmenách a), b) a c) ostáva požiadavka bezúhonnosti nesplnená, pokiaľ sa na základe existujúcich príslušných vnútroštátnych opatrení nevykonalo rehabilitačné opatrenie alebo akékoľvek iné opatrenie s rovnocenným účinkom.