You searched for: when involving purchased products (Engelska - Slovakiska)

the eesc believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
podľa ehsv by bolo užitočné zaviesť systém zaručujúci minimálnu životnosť predávaných výrobkov.

since january 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of latvia have been monitored.
od januára 2013 sa monitorujú ceny 120 často kupovaných výrobkov a služieb na najobľúbenejších predajných miestach v siedmich najväčších mestách lotyšska.

it should be recalled that union and national legislation exists which gives certain rights to consumers with respect to purchased products, including compensation or exchange of the product.
treba pripomenúť, že existujú právne predpisy Únie a členských štátov, ktoré dávajú spotrebiteľom v súvislosti s kupovanými výrobkami určité práva vrátane práva na odškodnenie alebo výmenu výrobku.

once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
po definovaní trhu možno vypočítať trhové podiely ako percento, ktoré predstavujú nákupy zmluvných strán z celkového predaja nakupovaného produktu alebo nakupovaných produktov na relevantnom trhu.

meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
keďže mäso je často nakupovaný tovar, predstavuje podstatnú časť rozpočtu spotrebiteľov.

criteria and conditions referring to such a production or provision process are for example that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, or that the purchased services are provided using energy-efficient machines.
kritériami a podmienkami odkazujúcimi na takýto proces produkcie alebo proces poskytovania je napríklad to, aby výroba obstarávaných výrobkov nezahŕňala toxické chemikálie, alebo aby sa obstarané služby poskytovali s použitím energeticky efektívnych strojov.

in any case, as already explained above, purchased products are sold at the same price as own-produced cd-rs and cannot have contributed to the injury suffered by the community industry.
každopádne, ako už bolo vysvetlené vyššie, zakúpené výrobky sa predávajú za rovnaké ceny ako disky cd-r vlastnej výroby a nemohli prispieť k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.

the purchases were mainly made to face gaps in production capacity at particular periods of time especially because one of the company included in the definition of the community industry entered on the cd-rs market only in 2000 and had to fulfil the demand with purchased products prior to the production facilities being fully operational.
nákupy sa uskutočňovali hlavne na pokrytie deficitov vo výrobnej kapacite v konkrétnych časových obdobiach, najmä preto, že jedna zo spoločností zahrnutých do definície priemyselného sektora spoločenstva vstúpila na trh diskov cd-r až v roku 2000 a musela uspokojiť dopyt zakúpenými výrobkami predtým, ako sa jej výrobné zariadenia stali prevádzkyschopnými.

this party claimed that all export sales of the company, including its sales of purchased product manufactured by other independent producers, should have been taken into account.
táto strana tvrdila, že do úvahy sa mal vziať celkový predaj na vývoz spoločnosti, vrátane predaja zakúpeného výrobku vyrobeného inými nezávislými výrobcami.

certain behaviour, such as fraud or insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than ucits or undertakings contributing towards their business activity.
určité správanie sa, napríklad podvod alebo zneužívanie vnútorných informácií a postavenia, môže mať vplyv na stabilitu a integritu finančného systému dokonca aj vtedy, keď sa týka iných podnikov ako pkipcp alebo podnikov prispievajúcich k ich obchodnej činnosti.

special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
osobitná pozornosť by sa ďalej mala venovať odhaľovaniu nezákonných praktík a bezdôvodných zvýšení cien často kupovaných produktov, ako napríklad produktov, ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne a holičstvá/kaderníctva a pod., pretože práve tieto neprimerane prispievajú k subjektívne vnímanému rastu cien v súvislosti s prechodom na euro.

also obtaining, whether or not through imposition, an exclusive distributorship for the purchased product by the dominant purchaser may constitute an abusive extension of its economic power to other markets (see 'télémarketing` court judgment (note 23 supra)).
za zneužitie hospodárskeho postavenia na získanie podielu na iných trhoch neregulérnym spôsobom možno považovať tiež získanie exkluzívneho práva, či už nátlakom alebo inak, na distribúciu určitých výrobkov na týchto trhoch [pozri rozsudok súdneho dvora v prípade "télémarketing" (poznámka 23)].