Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unequal treatment because of religion, worldview, disability, age or sexual orientation is currently forbidden only in the workplace.
rozdielne zaobchádzanie z dôvodu náboženského vyznania, svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie je v súčasnosti zakázané iba na pracovisku.
equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
taktiež bola podcenená konvergencia spôsobov života, hodnôt, predstáv o svete, istota, že homo europeus, pokiaľ ide o občianstvo, zreteľne rozlišuje európana od akéhokoľvek iného človeka na planéte.
dragging lower classes into the political forcefield and radical politicisation of their life accelerated the erosion of the traditional worldview and its centuries-old spiritual instance - the church.
vtiahnutie nižších vrstiev do silového poľa politiky a radikálna politizácia ich života urýchlila eróziu tradičného svetonázoru s jeho stáročnou duchovnou inštanciou – cirkvou.
quite the opposite, it gives help in observing the law to those european states which have forgotten that in their constitution, there is a provision, if not about the division of church and state, then at least about neutrality of worldview.
práve naopak, napomáha dodržiavanie právnych predpisov tým európskym štátom, ktoré zabudli, že vo svojej ústave majú ustanovenie, ktoré ak nehovorí o odluke cirkvi od štátu, tak hovorí prinajmenšom o neutrálnom svetonázore.
according to peter hanák one reason for the rapid assimilation was the alluring "socio-psychological momentum" of the jewish middle class to be identified with the lifestyle and worldview of the traditional hungarian gentry and also the faith in "rational liberalism", combined with the "romantic ideal of freedom".
podľa pétera hanáka jedným z dôvodov rýchlej asimilácie bola aj lákavá „sociálno-psychologická pohnútka“ židovskej strednej vrstvy identifikovať sa so životným štýlom a svetonázorom tradičnej maďarskej džentry a tiež viera v „racionálny liberalizmus“, snúbiaci sa s „romantickým ideálom slobody“.