You searched for: cohabiting (Engelska - Slovenska)

cohabiting
živi v zunajzakonski skupnosti

cohabiting partner
zunajzakonski partner

date of marriage/cohabiting: …
datum sklenitve zakonske zveze/začetka zunajzakonske skupnosti: …

spouse/cohabiting partner (9)
zakonec/zunajzakonski partner (9)

sequence number of spouse or cohabiting partner
zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja

spouse (or cohabiting partner) of reference person
zakonec (ali zunajzakonski partner) referenčne osebe

has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka kdaj poročen/-a z zunajzakonskim partnerjem?

cohabiting persons are not entitled to a survivor’s pension.
osebe, ki živijo v zunajzakonski skupnosti, niso upravičene do pokojnine za vdove in vdovce.

has the claimant previously been married to the cohabiting partner? yes no
ali je bil vlagatelj zahtevka poročen z zunajzakonskim partnerjem?

does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
ali ima/je imel vlagatelj zahtevka otroke z zunajzakonskim partnerjem?

child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
otrok referenčne osebe (ali njegovega/njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)

the widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
2.5.3 dajatve za preživele družinske člane

the annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting or single.
višina mesečnega zneska je odvisna od starosti otroka in od tega, ali so starši poročeni, živijo skupaj ali so samski.

married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
poročene osebe ali osebe, ki živijo skupaj, morajo podati skupno zahtevo zato, ker se pri določitvi zneska dodatka upoštevajo dohodki obeh partnerjev.

the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
kaznivo dejanje je izvršil družinski član, oseba, ki sobiva z otrokom, ali oseba, ki je zlorabila svoje pristojnosti;

the offence was committed by a member of the child’s family, a person cohabiting with the child or a person who has abused a recognised position of trust or authority;
kaznivo dejanje je izvršil otrokov družinski član, oseba, ki biva z otrokom, ali oseba, ki je zlorabila svoj priznani položaj zaupanja ali avtoritete;

•persons 62 years of age or older or who are of legal pension age and who are living with a spouse or cohabiting partner when their joint net monthly income does not exceed 160% of the minimum statutory old age pension;
• oseba, ki je dopolnila 62—let ali zakonsko določeno upokojitveno starost in katere lastni mesečni dohodek skupaj z dohodkom zakonca ali partnerja, s katerim prebiva, ne presega 80—% minimalne starostne pokojnine na osebo;

4.8.1.3 initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in italy and spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
4.8.1.3 v okviru različnih pobud predlagajo pravične rešitve, s katerimi poskušajo poiskati sporazum med pašo na gorskih območjih in zaščito velikih zveri.