Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
oblikovanje splošnega regulativnega pristopa, ki ureja „kvalificirane sklade tveganega kapitala“ in njihove upravitelje.
whereas, therefore, this proposed consolidation should be confirmed and the centre should be established as an ec-japan common venture;
ker bi bilo zaradi tega treba to predlagano konsolidacijo potrditi in center ustanoviti kot skupno podjetje es-japonska;
the consolidation of the ec-japan centre for industrial cooperation and its establishment as a common venture between the community and japan are hereby confirmed on behalf of the european economic community.
konsolidacija centra za industrijsko sodelovanje es-japonska in ustanovitev centra kot skupnega podjetja skupnosti in japonske sta potrjeni v imenu evropske gospodarske skupnosti.
indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Če bi bil ta skupni projekt le izgovor za kovanje kratic, določanje predpisov o kumarah in razprave o konjskem mesu …, ne bi bilo razloga za tako intenzivne javne razprave o identiteti in demokraciji, o položaju vsake od naših držav v uniji in v širšem svetu.