Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
v njenem središču je bila nevarna povratna zanka med trgi z državnimi dolgovi, bančnim sistemom in vedno slabšimi gospodarskimi napovedmi.
establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
vzpostavitev formalnega sistema za zagotavljanje povratnih informacij, da bi se izboljšali postopki zbiranja podatkov, ravnanja z njimi ter njihovega dokumentiranja.
the crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
kriza kaže, kako hitro lahko finančni pretresi vplivajo na realno gospodarstvo in kako obsežne so lahko posledice.
special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the executive agencies back to the commission for policy purposes.
posebna pozornost je namenjena zagotavljanju učinkovitosti in uspešnosti povratne zanke, ki posreduje rezultate projektov od izvajalskih agencij na komisijo za nadaljnje oblikovanje politik.
determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
odločni ukrepi politike za prekinitev negativnih povratnih zank in okrepitev političnih okvirov so pripomogli k omejitvi obsega krize.
investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
preučitev ustreznih ukrepov, s katerimi bi lahko zapolnili vrzel povratnih informacij za ocenjevanje in praktično uporabo izkušenj pri obratovanju jedrskih elektrarn v evropi, ter ocena koristi, pri kateri se presežejo prizadevanja v mednarodnem okviru.
1.15 the adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 sprejeta struktura mreže bi morala predvideti povratne informacije ter tako med drugim z upoštevanjem sprememb pravnega okvira omogočiti prilagoditve in posodobitve.
binding of β-endorphin to mu-opioid receptors on pomc neurons mediates a negative feedback loop on pomc neurons leading to a decrease in the release of α-msh.
z vezavo β-endorfina na mu-opioidne receptorje na nevronih pomc se aktivira negativna povratna zanka na nevronih pomc, ki vodi do zmanjšanega sproščanja α-msh.
in addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
poleg tega je bil dosežen napredek glede institucionalnega okvira za sanacijo in reševanje bank, s čimer se zmanjšuje tveganje negativne povratne zanke med bankami in državami.
financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
finančni trgi so še vedno občutljivi, zlasti na področju državnih obveznic, tako da škodljivih negativnih povratnih zank ni mogoče popolnoma izključiti.
on the downside, concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector, renewed increases in oil and other commodity prices, the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances.
na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbujajo večji ali dolgotrajnejši negativni povratni učinki med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem, ponovna rast cen nafte in drugih primarnih surovin ter stopnjevanje protekcionističnih pritiskov in morebitni neobvladljivi popravki svetovnih neravnovesij.
further developing quality assurance mechanisms in vet in line with eqavet recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to ivet and c-vet systems based on learning outcomes
nadaljnji razvoj mehanizmov za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v skladu s priporočili evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vzpostavitev neprekinjenih krogov obveščanja in povratnih informacij v sistema začetnega (ivet) in nadaljnjega (cvet) poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi učnih izidov;
while banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the member state in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some member states.
medtem ko so se banke geografsko diverzificirale in so sodelovale v obsežnih čezmejnih dejavnostih, so ostale tesno povezane z državo članico, v kateri imajo sedež, kar je prispevalo k negativnim povratnim učinkom med državami in bankami, ki so oslabili nekatere banke in države ter privedli do nerazumnih stroškov financiranja za nekatere države članice.
