Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a more liberalised market environment;
izboljšati storilnost, da bi tako zagotovili konkurenčnost in donosnost v okolju bolj liberaliziranega trga;
thefinal decisions weretaken by individual undertakings bearingin mind thelikely profitability ofthecompanyin the new market environment.
končne odločitve so sprejela posamezna podjetja ob upoštevanju verjetne donosnosti podjetja v novemtržnem okolju.
the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment,
potrebo po investicijah v infrastrukturo, katere uporaba v okolju konkurenčnega trga ne bi bila ekonomsko upravičena,
this led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
to je privedlo do neprimernih kapitalskih zahtev in ciklične nestanovitnosti kapitala bank, saj so se razmere v tržnem okolju poslabšale.
contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
prispevali k bolj konkurenčnemu trgu, kjer bodo lahko gospodarski subjekti učinkovito uporabljali označevanje za prodajo svojih proizvodov.
financial instruments and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding inconsistencies and exploring potential synergies.
finančnimi instrumenti in drugimi oblikami javne intervencije, ki obravnavajo isto tržno okolje, da bi se tako lahko izognili nedoslednostim in raziskali možne sinergije.
thirdly, as regards the current general market environment in hungary, there are several mining companies engaged in hydrocarbon extraction activities.
tretjič, kar zadeva sedanje splošne razmere na madžarskem trgu, opravlja dejavnosti črpanja ogljikovodika več rudarskih družb.
modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
moderno označevanje krepi konkurenčno tržno okolje, v katerem lahko dinamični, učinkoviti in inovativni nosilci dejavnosti v celoti uporabijo označevanje za prodajo svojih proizvodov.
4.9 the economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 gospodarstvo mora ostati dovolj prožno, da se zagotovi razvoj izdelkov, ki bodo bolje izpolnjevali potrebe potrošnikov v jasno opredeljenem tržnem okolju.
price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
možnost uravnavanja cen je bila zavrnjena, saj bi pomenila tveganje za izkrivljanje konkurence v zahtevnem tržnem okolju, zlasti glede na pomanjkljivo regulativno in tržno poznavanje sektorja.
in view of the regulatory changes and the changing market environment, the authority anticipates that state capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
zaradi regulativnih sprememb in spreminjajočega se tržnega okolja nadzorni organ pričakuje, da se bodo državni kapitalski vložki v prihodnosti pogosteje zagotavljali v obliki delnic s spremenljivim donosom.
the period from 1974, which the bdb used to calculate the beta factor, was too long, as both the capital market environment and the banking sector changed significantly in the early 1990s.
obdobje od leta 1974, ki ga je bdb uporabila za izračun beta faktorja, je bilo predolgo, saj sta se tako okolje trga kapitala kot tudi bančni sektor na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja močno spremenila.
while euro area insurance companies appear to have limited exposure to sub-prime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Čeprav kaže, da je izpostavljenost zavarovalnic euroobmočja drugorazrednim hipotekarnim kreditom in strukturiranim kreditnim proizvodom omejena, so nekoliko zaskrbljujoči sekundarni učinki zahtevnih razmer na kreditnih trgih.