Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the art of persuasion
umetnost prepričevanja
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
persuasion is better than force.
prepričevanje je boljše kot uporaba sile.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
after 10 hours of persuasion over two days, ball gave up.
sir john ball, predsednik mednarodne matematične zveze, je v juniju obiskal perelmana v sankt peterburgu, da bi ga prepričal, naj sprejme nagrado.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
several speeches really seem like exercises in self-persuasion.
nekaj govorov je bilo podobnih vajam v samoprepričevanju.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
it confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
smisel je, da vse te razdelitve, naciste, rasiste stigmatiziramo.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we must never give up diplomacy as a means of discussion, persuasion and achieving results.
nikoli se ne smemo odreči diplomaciji kot sredstvu za dogovarjanje, prepričevanje in doseganje rezultatov.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
i can only use the power of persuasion to convince eu institutions and bodies to follow my recommendations.
za to, da institucije in organe eu prepričam, naj upoštevajo moja priporočila, lahko uporabim le sposobnost prepričevanja.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
you will need all your powers of persuasion to bring a new impetus to international trade policy in the eu.
potrebovali boste vse svoje sposobnosti prepričevanja, da boste politiki eu na področju mednarodne trgovine dali nov zagon.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
prostovoljna shema bi zahtevala informativno in prepričevalno kampanjo s ciljem vplivati na odločitev glede naročila vozil.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
prostovoljna shema bi zahtevala informativno in primerjalno akcijo, usmerjano k odločitvi za nakup.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
izkušnje so nam pokazale, da terorizma ni mogoče povezati s posameznim verskim ali političnim prepričanjem, niti s posamezno državo ali regijo.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in any case, ecclesiastical institutions with civil-law status must give priority to institutional activities of a chiefly idealistic persuasion.
cerkvene institucije s statusom pravnih oseb civilnega prava morajo v vsakem primeru dati prednost institucionalnim dejavnostim predvsem idealističnega prepričanja.
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the eu response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
odgovor eu na izzive globalizacije mora zato zajemati tudi vsa ta področja, sicer obstaja nevarnost, da ne bo imel potrebne moči prepričanja in prepričljivosti.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Številne blagovne znamke igrač in igric imajo internetne strani, na katerih se otroci lahko igrajo in zabavajo prek spleta, vendar pa so tudi tam tarča strategij za prepričevanje in lojalnost blagovni znamki.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mr president, both mr solana and mrs ferrero-waldner have stressed repeatedly in their presentations today the need for dialogue, negotiation and persuasion.
gospod predsednik, gospod solana in gospa ferrero-waldner sta danes v svojih predstavitvah večkrat poudarila potrebo po dialogu, pogajanjih in prepričevanju.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
odeler's respect for the monastic life is attested to by his own entry, a few years later, into a monastery which the earl had founded at his persuasion.
lunner je občina v administrativni regiji oppland na norveškem.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the applicant does not typically need to answer questions dealing with his/her religious or political persuasion, illnesses, pregnancy, family planning or trade union activities.
prosilcu po navadi ni treba odgovarjati na vprašanja glede verskih ali političnih prepričanj, bolezni, nosečnosti, načrtovanja družine ali dejavnosti v sindikatih.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
6.3 in countries such as china or myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 v državah, kot sta kitajska ali mjanmar, je dojemanje civilne družbe precej drugačno in bolj omejeno, zato bo za uveljavitev načela o vključevanju organizacij civilne družbe v kakršni koli nadzorni organ potrebnega mnogo več dela.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in smes, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
vključitvi inšpektorjev za delo kot posrednikov za pospeševanje boljšega upoštevanja zakonodaje v malih in srednje velikih podjetjih, predvsem z izobraževanjem, prepričevanjem in spodbujanjem, nato pa po potrebi s prisilnimi ukrepi;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
instead , they rely on persuasion and « peer pressure » to galvanise governments into appropriate policy action . however , their endorsement by the european council46 gives them political weight .
Širše smernice ekonomskih politik se sprejemajo v obliki priporočila in zato niso pravno zavezujoče ali izvršljive .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: