You searched for: caravan (Engelska - Somaliska)

their composing for the winter and summer caravan!
ay ka caadayeesheen safarka xagaaga iyo jilaalka darteed.

their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
ay ka caadayeesheen safarka xagaaga iyo jilaalka darteed.

ask the village where we were and the caravan in which we traveled, we speak the truth'
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

and inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful.
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

“ask the town where we were, and the caravan in which we came. we are being truthful.”
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

and ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

when the caravan departed their father had said: truly i am conscious of the breath of joseph, though ye call me dotard.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

and when the caravan had departed, their father said: surely feel the smell of yusuf, if ye think not that i am doting.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither; and verily we are truth- tellers.
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

and when the caravan had departed, their father said: most surely i perceive the greatness of yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

one of them said, "do not kill joseph, but if you must, throw him into a dark well so that perhaps some caravan will take him away."
mid ka midaa yidhi ha dilina yuusuf ee ku tuura ceel salkiis ha qaateen qaar safaree haddaad wax falaysaan.

ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. we indeed speak the truth.’’ ’
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

"'ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.

one of them said: "if you must do so, then do not kill joseph, but throw him into an unused well. some passing caravan may rescue him."
mid ka midaa yidhi ha dilina yuusuf ee ku tuura ceel salkiis ha qaateen qaar safaree haddaad wax falaysaan.

"and ask (the people of) the town where we have been, and the caravan in which we returned, and indeed we are telling the truth."
waydiina magaaladaan ahayn iyo safarkaan la soo noqonnay annaguna runbaannu sheegi.