You searched for: suggest a better translation (Engelska - Somaliska)

is this a better reception, or the zaqqum tree?
mataasaa marti qaad u fiican (jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).

is this a better hospitality or the tree of azzakkum!
mataasaa marti qaad u fiican (jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).

is paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
mataasaa marti qaad u fiican (jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).

if you think that your symptoms or problems warrant a better look
haddii aad u malayso in ay calaamadahaaga ama dhibaatooyinkaaga mudanyihiin fiiro gaar ah

to substitute a better than they; we shall not be outstripped.
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

to replace them by a better people and none can challenge our power.
inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.

so we decided that their lord should replace him by a better and more virtuous son.
waxaana doonnay inuu ugu badalo eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.

the inmates of paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
ehelu jannaha yaa maalintaas khayr roon sugnaansho iyo wanaag badan qayluushi (hurdo).

may be our lord will give us a better orchard in its stead; we turn to him."
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

there is not an example they advance to which we do not give you a right answer and a better explanation.
wixii tusaale ah oy kuula yimaadaanna waxaannu kuugula imaan xaq iyo fasiraadda u fiican.

maybe our lord will give us a better one in its place. indeed we earnestly beseech our lord.’
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

and for the people of the garden on that day is a better destination and account, and a better place of afternoon rest.
ehelu jannaha yaa maalintaas khayr roon sugnaansho iyo wanaag badan qayluushi (hurdo).

we take on god's own dye. who has a better dye than god's? we worship him alone.
ku sugnaada diinta eebe, yaa ka fiican diinta eebe (ma jiro) isagaana caabudaynaa.

and correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.
oofiyana kaylka «beegidda» markaad beehaysaan kuna miisama miisaan toosan (caadila) saasaa khayr roon oo fiican cidhibe.

is it pagan laws that they wish to be judged by? who is a better judge than allah for a nation whose belief is firm?
ma xukunka jaahilayad yey doonayaan, yaa ugu fiican eebe xukunkiisa qoomka wax yaqiinsan (rumaysan).

and i do not believe that the hour will ever come. even if i am returned to my lord, i shall surely find a better place than this."
umana malaynayo in saacadda (qiyaame) kici, haddii lay celiyo xagga eebahayna waxaan ka heli mid ka khayrroon noqoshada.

and for whatever verse we abrogate or cast into oblivion, we bring a better or the like of it; knowest thou not that god is powerful over everything?
waxaan tirro oo aayad ah ama aan dib u dhigno waxaan keenaynaa mid ka khayrbadan ama la mid ah, miyaadan ogayn in eebe wax kastoos (doono) uu karo.

god further enlightens those who seek guidance. to those who do charitable deeds which produce continuing benefits, your lord will give a better reward and a better place in paradise.
wuu u siyaadiyaa eebe kuwa hanuunay hanuun, kuwa hadha ee suuban (camalka) yaa khayrroon eebahaa agtiisa abaal marin khayrna roon meel laysu celiyo.

and when our clear verses are recited to them, the disbelievers say to the muslims, “which group has a better home, and a better alliance?”
marka lagu akhriyo korkooda aayaadkanaga oo cad cad waxay u dhihi kuwii gaaloobay kuwa rumeeyey labada kooxood midkee khayrroon naggadi oo wanaagsan kulan (fadhi).

and when you are greeted with a greeting, greet with a better (greeting) than it or return it; surely allah takes account of all things.
haddii laydin salaamo salaan ku salaama mid ka fiican ama ku celiya (mid la mid ah) eebana waa wax kasta xisaabiye (kaafiye).