Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the last addend is comprised by the repair and maintenance expenses plus the accessories (if you want to customize your car).
la última addend está conformado por los gastos de reparación y mantenimiento, más los accesorios (si desea personalizar su coche).
for the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.
a fin de determinar el segundo sumando, se evaluará el número de excesos al menos trimestralmente, y este será igual al número más elevado de excesos sobre la base de los cambios hipotéticos y reales en el valor de la cartera.
the multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with table 1.
los factores de multiplicación (mc) y (ms) serán la suma de 3 y un segundo sumando comprendido entre 0 y 1, según lo establecido en el cuadro 1.
each of the multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of at least 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with table 1.
cada uno de los factores de multiplicación (mc) y (ms) serán la suma de, al menos, 3 y un segundo sumando comprendido entre 0 y 1, según lo establecido en el cuadro 1.
that addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in article 365(1).
el segundo sumando dependerá del número de excesos durante los últimos 250 días hábiles que pongan de manifiesto las pruebas retrospectivas que la entidad aplique al cálculo del valor en riesgo previsto en el artículo 365, apartado 1.
