Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
with a view to developing combined transport on account of the advan-
el 29 de marzo,8la comisión adoptó, para su transmisión al consejo y al parlamento europeo, una comunicación relativa a los principales resultados del examen de las políticas energéticas de los estados miembros.
in the best case, mastery of these technologies will enable european competitive advan-
en el mejor de los casos, el dominio de estas tec nologías permitirá desarrollar o reforzar las ventajas competitivas europeas.
the present vat regulations in ireland give foreign antique dealers a considerable advan tage over home buyers.
la reglamentación actual del iva en irlanda favorece considerablemente a los anticuarios extranjeros frente a los compradores irlandeses.
91) it should be remembered that individual desirability or advan tage does not always correspond to social desirability.
91) recordemos que la conveniencia o ventajas individuales no siempre se corresponden con la conveniencia social.
the net effect of this directive would, we believe, be to increase the chocolate market to the advan-
el resultado de esta directiva sería -estamos convencidos de ello- el de aumentar el mercado del chocolate, lo que redundaría en beneficio de los consumidores y de los productores de cacao y de grasas vegetales.
in the building of rheinkais 500, the particular advan-tage of the noedeck system was the lightness of its aluminium components.
en la obra del rheinkai 500 también fue una ventaja que todos los componentes del sistema noedeck sean de aluminio, y por tanto ligeros.
nor must the situation arise in which citizens, and particularly those living near borders, are able to play on the differences between countries to gain an advan
finalmente deseo decir que hay un error en la versión sueca referente a las funciones de los representantes na cionales, pero que no aparece en las demás versiones.
this fascinating aquarium type has many advan- tages. fish, plants and decoration harmo- nize among each other.
este tipo fascinante de acuarios tiene muchas ventajas: los peces, las plantas y la decoración armonizan perfectamente.
stefan marcinowski from the german chemicals company basf said that: 'today, gmos are seen as an advan tage for agriculture and producers.
stefan marcinowski, de la empresa alemana de productos químicos basf, declaró lo siguiente: «hoy en día, los organismos modificados genéticamente se consideran una ventaja para la agricultura y los productores.
in other words, it's a technology with all the advan tages of existing pdt but none of the disadvantages,' says dr deonarain.
en otras palabras, es una tecnología con todas las ventajas de la pdt actual, pero ninguno de sus inconvenientes,» dice el dr. deonarain.
a whole range of cross-sector generic technologies can, upstream, play a key role in maintaining and developing, downstream, competitive advan tages.
un conjunto de tecnologías genéricas transectoriales puede desempeñar, a un nivel, una función clave para el mantenimiento del desarrollo, a otro nivel una ventaja competitiva. la puesta a punto del
furthermore, with the exception possibly of tobacco products, the advan tages in price terms are often only apparent, as the com petitive advantages of exemption are not always passed on to the final consumer.
en segundo lugar, ¿por qué no podía usted permitir que se le diese respuesta en el momento en que el sr. monti respondiera a las preguntas más tarde?