Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
due to the longer period needed for artificial aging, the artificial aging furnace is equipped for the introduction of two baskets, while the solution annealing furnace can only handle one.
a causa del mayor tiempo necesario para el envejecimiento artificial, el horno de envejecimiento está concebido para la recepción de dos piezas coladas, mientras que el horno de recocido por disolución solo puede recibir una pieza fundida.
to save time, the conveyor unit picks-up the lid of the solution annealing furnace after solution annealing, along with the attached load basket and transports it to the water bath.
para ahorrar tiempo, la unidad móvil toma el recocido por disolución con la tapa completa del horno de disolución con la cesta de carga enganchada y lo transporta al baño de agua.
for jobs in the cold-strip mill 1, and continuous annealing furnace 11 and hot-strip mill 2 and the roll grinding shop, only slight problems would arise in employing women.
las labores que se realizan en el horno-túnel de recocido n° 11 del tren de laminación en frío n° 1 y en el taller de rectificado del tren de laminación de banda en caliente n° 2 apenas presentan problemas para las mujeres.
processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling
la transformación incluye, entre otros elementos, laminadores, recalentadores, hornos de recocido, forjas, fundición, y unidades de recubrimiento y decapado
areas covered include hotrolled wide strip milling, sheet mills, convcrtors, continuous casting, ladle furnaces, pickling plants, annealing lines and transport systems.
las áreas que se tratan incluyen los trenes de laminación de bandas anchas en caliente, los laminadores de chapa, los convertidores, la colada continua, los hornos-cuchara, las desoxidadoras, las líneas de recocido y los sistemas de transporte.
production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 mw are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
producción y transformación de metales férreos (como ferroaleaciones) cuando se explotan instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 mw, incluidos laminadores, recalentadores, hornos de recocido, forjas, fundición, y unidades de recubrimiento y decapado