You searched for: antialiasing (Engelska - Spanska)

antialiasing
antimelladura

enable antialiasing
activar antialiasing

screen font antialiasing
suavizar tipos de letra de pantalla

use antialiasing when drawing the screen?
¿usar suavizado al dibujar el mapa?

background is the color to which the text will try to fade in with antialiasing.
foreground es el color en el cual el texto será pintado. background es el color en el que el texto tratará de resaltar con antialiaing.

configuring this is described in section 5.5.3 on antialiasing x11 fonts.
la configuración de esto se describe en la sección 5.5.3 en “fuentes x11 antialiasing”.

using the negative of a color index has the effect of turning off antialiasing.
el uso de un índice de color negativo tiene el efecto de desactivar el antialiasing.

antialias_steps allows you to control the number of colours used for antialiasing text.
antialias_steps antialias_steps permite controlar el número de colores usados para el antialising del texto.

start konsole; without xft antialiasing. antialiasing of a small font may be difficult to read.
inicia konsole; sin suavizado xft. el suavizado de tipos de letra pequeños puede resultar difícil de leer.

some render engines create very good and smooth antialiasing, but others excessively define objects making them appear hard.
algunos motores de render introducen un antialiasing muy bueno y suave, pero otros le confieren a los objetos un acabado excesivamente definido, “duro”.

size is expressed in pixels. antialias_steps allows you to control the number of colours used for antialiasing text.
antialias_steps permite controlar el número de colores usados para el antialising del texto.

toggle whether the sky is rendered using antialiasing. lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
muestra el mapa celeste empleando suavizado. las líneas y formas son más suaves con este modo, pero consume más tiempo en el procesador.

if the enable antialiasing check box is checked, the non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. you can configure the depth and threshold values. see render modes section for a detailed description of the parameters.
si la casilla activar antialiasing está activada, se utilizará el método de antialiasing no recursivo para procesar la escena. puede configurar los valores de profundidad y umbrales. vea la sección de modos de procesado para obtener una descripción detallada de los parámetros.

if mentioned in context with kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. qt; version 2.3.0 or higher used together with xfree86 4.x makes this possible under kde; as well.
dentro del contexto de kde;, suavizado, la mayor parte de las veces significa suavizado en la pantalla de los tipos de letra visibles. qt; en su versión 2.3.0 o superior lo utiliza junto con xfree86 4.x para hacer esto posible bajo kde;.