Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
all bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
todas las tuberías de aspiración de las sentinas, hasta su punto de conexión con las bombas, serán independientes de otras tuberías.
the diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
el diámetro «d» de los colectores de achique principal y secundarios se calculará utilizando las fórmulas dadas a continuación.
.2.8 the diameter 'd` of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
.2.8 el diámetro «d» del colector de achique se calculará utilizando la fórmula dada a continuación.
however, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the administration of the flag state: main bilge suction pipe:
no obstante, el diámetro interior real de dichos colectores podrá redondearse hasta el tamaño normalizado más próximo que la administración del estado de abanderamiento juzgue aceptable: colector de achique principal:
.2.9 provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
.2.9 se tomarán las medidas necesarias para evitar la inundación de un compartimiento servido por una tubería de aspiración de sentina en el caso de que esta se rompa o se averíe de algún otro modo en otro compartimiento a causa de abordaje o de varada.
if there is only one system of pipes common to all the pumps, the necessary valves for controlling the bilge suctions must be capable of being operated from above the bulkheads deck.
si no hay más que un sistema de tuberías común a todas las bombas, las válvulas necesarias para controlar los conductos de aspiración de sentina deberán poderse accionar desde un punto situado encima de la cubierta de cierre.
.2.5 in addition to the direct bilge suction or suctions required by subparagraph.2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a nonreturn valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space;
.2.5 además del conducto o de los conductos de aspiración directa prescritos en el apartado.2.4, habrá un conducto de aspiración directa provisto de una válvula de retención que, arrancando de la bomba principal de circulación, llegue al nivel de desagüe del espacio de máquinas;
.2.5 in addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
.2.5 además del conducto o de los conductos de aspiración directa prescritos en el punto 2.4, habrá un conducto de aspiración directa provisto de una válvula de retención que, arrancando de la bomba principal de circulación, llegue al nivel de desagüe del espacio de máquinas; el diámetro de este conducto será igual al del orificio de admisión de la bomba utilizada.