You searched for: billa (Engelska - Spanska)

billa
billa

commission clears acquisition of billa byrewe
la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn de billa por rewe

billa is the largest austrian food retailchain.
billa es la mayor cadena minorista de alimentación de austria.

"billa " is getting angry, the replay...
"billa " se cabrea, la repetición...

rewe/billa was already the leading operator in austria.
rewe/billa era ya el operador líder en austria.

billa said fear of violence affects her movements on a daily basis.
(i) billa señaló que el miedo a la violencia afecta sus desplazamientos todos los días.

in the north, tell billa has yielded a few, but tepe gawra none.
en el norte se han encontrado unas pocas en tell billa, pero ninguna en tepe gawra.

john george abandoned his wife in the official residence and moved into another palace with billa.
juan jorge abandonó a su esposa en la residencia oficial y se trasladó a otro palacio con su amante.

in 2007, the company left the czech market after 16 years and sold all of its 97 supermarkets to billa.
en 2007, la compañía abandonó el mercado checo después de 16 años y vendió sus 97 supermercados a billa.

during the roman era the town’s name changed to qulumbira and again to billa nuva during arabic rule.
en tiempos de los romanos, este núcleo de población recibió el nombre de qulumbira y los árabes la llamaron billa nuva o alquería de los beheries.

the competitive position of billa will, however, beimproved because billa will have possibilities of joint purchasing with rewe.
no obstante, la posición competitiva de billa mejorará, al disponer de la posibilidad de llevar a cabo compras conjuntas con rewe.

follow ing the commitments, rewe/billa acquired only 34 % of meinl's food retail activities.
como consecuencia de los compromisos, rewe/billa adquirió únicamente el 34 % de las actividades minoristas de alimentación de meinl.

following the undertakings, rewe/billa will not strengthen its existing strong position and meinl will remain active as a competitor.
como consecuencia de los compromisos, rewe/billa no reforzará su fuerte posición actual y meinl seguirá siendo un competidor activo.

the company billareal immobilieninvest ag and the bookshopchain libro, which belong to the billa group, were not included in the acquisition by rewe as notifiedto the commission.
la empresa billareal immobilieninvest ag y la cadena de librerías libro, propiedad del grupo billa, no se incluían en la adquisición por parte de rewe, tal como se notificó a la comisión.

in so far as the demand of rewe and billa can be combined, there would be only a limited increase in rewe's buying power forthe products concerned.
en la medida en que se puede combinar la demanda de rewe y billa, sólo se produciría un escaso incremento del poder de compra de los productos en cuestión por parte de rewe.

billa had attempted to tie the maindairies, which had limited-access collection points for unpasteurised organic milk, to it by means ofexclusive supply agreements.
mediante la firma de contratos de suministro exclusivos, billa intentó atar a las principales industrias lácteas, que disponen de zonas de recogida de leche cruda biológica a las que no se puede acceder.

at a distance of about 50 m restaurants , about 200 m billa and municipal swimming riviera . price per person : from czk 300 to czk 400 from czk 250 extra 330 czk .
a una distancia de unos 50 m de restaurantes, a unos 200 m billa y municipales riviera natación. precio por persona: desde czk 300 a 400 coronas checas desde czk 250 extra de 330 coronas checas.

in the rewe/billa case, the commission explained that the demand-side power of a retail company is determined by the degree to which a producer needs to sell his products via a retail company.
en el asunto rewe/billa, la comisión explicó que el poder de la demanda de un minorista viene determinado por el grado en que un fabricante necesita vender sus productos a través de un minorista.

following the commitments, rewe/billa acquired only 34% of meinl’sfood retail activities and also undertook not to acquire any outlets to be used for food retailing in east austria.
con arreglo a estos compromisos, rewe /billa adquirió únicamente el 34% de las actividades minoristas de alimentación de meinl y se comprometió además a no comprar ningún establecimiento para ser utilizado en el comercio minorista de alimentación en el este de austria.

* billa - a supermarket chain with more than 1,000 stores in austria (is the market leader in the austrian foodstuffs trade) and 400 stores in 8 other european countries.
* billa - cadena de supermercados con más de 1000 filiales en austria (líder en alimentación en el país) y con 400 filiales en otros países europeos.