You searched for: blood relation (Engelska - Spanska)

blood relation
familiar consanguíneo

both parties are not blood relations.
3) las partes no estarán emparentadas por consanguinidad.

- custody or personal care by the nearest blood relation in a position to provide it;
- la custodia o cuidado personal al pariente por consanguinidad más próximo que se encuentre en condiciones de ejercerlos;

homes are undone by constant confrontations of blood relation and children become pawns of the bestial instincts.
los hogares se deshacen por los constantes enfrentamientos de los parientes consanguíneos, y los niños se convierten en juguetes de los instintos bestiales.

jimi (agbaje) is my blood relation and i told him that he cannot be governor in lagos for now.
jimi (agbaje) es mi pariente consanguíneo y ya le dije que por ahora no puede ser gobernador de lagos.

341. blood relations are also not allowed to intermarry.
341. las relaciones consanguíneas son también un obstáculo para contraer matrimonio.

in addition, “dynastic right“ applied: the new king had to be a blood relation of his predecessor.
al mismo tiempo, regía también el «derecho de sangre»; el nuevo monarca debía estar emparentado con su antecesor.

this applied to making a change to a different surname not entitled by blood relation, even a simple translation of the surname.
esto se refiere a hacer un cambio a un apellido que no le corresponda por lazos sanguíneos, inclusive una simple traducción del apellido.

in adopting a child, one having the closest blood relation or belonging to the same clan as that of the adopter should be chosen.
se da preferencia a la adopción de niños por las personas con las que éstos tengan una consanguinidad más estrecha o a cuyo mismo clan pertenezcan.

the genealogy of mary, his real mother, a blood relation, who gave him birth is not stated in matthew's begats.
la genealogía de maría, su madre real, relación de sangre, quien le dió a luz, no se muestra.

- sexual relations with people in blood relations or under guardianship
- relaciones sexuales con familiares o personas sujetas a la propia tutela

preference is given to the closest blood relations, especially to ascendants.
en esta elección se preferirá a los consanguíneos más próximos, y sobre todo a los ascendientes.

but as to blood relations, they are nearer one to another in the book of god.
con todo, y según la escritura de alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.

the person may be a child's foster mother or father who has no blood relation with the child, but is known to have taken good care of the child.
la persona podrá ser la madre o el padre adoptivos del niño, sin parentesco consanguíneo con él, pero que se sepa que se ha ocupado bien del cuidado del niño.

kinship through adoption is an impediment to marriage in the same way as it is for blood relations.
la relación de parentesco por adopción es impedimento para el matrimonio, del mismo modo que la filiación natural.

prisoners are also allowed to attend funerals or have death-bed visits with blood relations.
se permite a los presos asistir a los funerales o hacer visitas en el lecho de muerte a sus parientes carnales.

blood-relations among each other have closer personal ties, in the decree of allah.
las esposas de aquél son las madres de éstos.

2. impossibility of determining progenitors or, where appropriate, blood relations to the third degree;
2. imposibilidad de determinar quienes son sus progenitores o, en su caso, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad;

however, as i had no blood relations to donate a kidney, the other option was to go on to dialysis life long.
sin embargo, dado que no tenía parientes que me donaran un riñón, la otra opción era ir a diálisis de por vida.

admission to our company is strictly by merit, not by blood relations. he who is capable and willing can make it to the top.
el ingreso a nuestra compañía se basa estrictamente en el mérito, no en la consanguinidad. aquella persona que sea capaz y que esté dispuesta puede llegar a la cima.