Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the central belt of scotland there are two serious broadsheet newspapers, the herald and the scotsman.
en el cinturón central de escocia existen dos periódicos de gran formato serios: the herald y the scotsman.
this broadsheet on light salmon-pink paper provides exhaustive coverage of international politics, business and finance.
esta publicación en gran formato y papel salmón ofrece una cobertura exhaustiva de política internacional, negocios y finanzas.
an editorial in nanfang daily, a broadsheet based in guangzhou, emphasizes the importance of cantonese as a cultural heritage:
un editorial en nanfang daily, un periódico de gran tamaño con sede en guangzhou, enfatiza la importancia del cantonés como patrimonio cultural:
a periodic report on on-going schemes in the form of an information broadsheet might also further transparency and the dissemination of experience.
un resumen regular de las iniciativas que se estén desarrollando, bajo forma de hoja informativa, podría también favorecer la transparencia y la difusión de las experiencias.
in the midst of austerity budgets and fiscal crises, with an irish neighbour in economic death throes, quality uk broadsheet the daily […]
en medio de la austeridad presupuestaria y de la crisis fiscal y mientras su vecino irlandés se encuentra en una agonía […]
both folders, which are the same size and have the same interfaces, can handle a maximum of 80 broadsheet or 160 tabloid pages and incorporate the most advanced technology on the market.
las plegadoras, compatibles en cuanto a tamaño e interfaz, están preparadas para la producción de hasta 80 páginas en formato sábana o 160 páginas en formato tabloide.
just by chance, i received commissioner fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a german broadsheet that consumer habits have now reversed post bse.
justamente ayer me vino como anillo al dedo la nota de prensa del comisario fischler, que en una entrevista con un importante diario alemán manifiesta que en este momento, una vez pasada la crisis la eeb, se vuelve a observar la conducta contraria entre los consumidores.
"the advertiser", then a morning broadsheet, first mentioned the case in a small article on page three of its 2 december 1948 edition.
"the advertiser", en aquel momento un matutino, le dedicó un pequeño artículo en la página 3 en su edición del 2 de diciembre de 1948.
also outstanding is the case of the independent, the legendary newspaper of progressive ideas that turned into a tabloid and abandoned the broadsheet format (to reduce production costs).
destaca el caso de the independent, mítica cabecera de ideas progresistas, se ha adaptado al tabloide y ha abandonado el formato sábana (reduce costes de producción).
the nation, a major broadsheet in thailand, made the mistake of naming football legend roberto baggio as one of the winners of this year's nobel peace prize'.
the nation, uno de los principales diarios en tailandia, cometió el error de mencionar a la leyenda del fútbol roberto baggio como uno de los ganadores del 'premio nobel de la paz' para este año.
however, there is some regular media programming on children's views and opinions, such as the weekly tv programme timor nia otas foun and the monthly broadsheet jornal labarik: reprezenta labarik.
sin embargo, los medios de difusión dedican una parte de sus programas a difundir las opiniones de los niños, como en el programa semanal de televisión "timor nia otas foun " y en el folleto mensual jornal labarik: reprezenta labarik.
our citizens are unable to read the articles not just in scientific journals, but also in the broadsheets.
los ciudadanos no pueden leer los artículos, no sólo de las revistas científicas, sino de los periódicos de gran tirada.