You searched for: bundesländer (Engelska - Spanska)

germany: bundesländer
alemania: bundesländer

42 regional plans (bundesländer)
42 planes regionales (bundesländer)

figure includes the new bundesländer.
la cifra incluye a los nuevos estados federados.

subject: eu support for the new bundesländer
asunto: ayudas de la ue para las comunidades autónomas (lÄnder) de la zona oriental de alemania · »

france germany (7 bundesländer) greece hungary iceland
francia alemania (7 estados federados) grecia hungría islandia

bundesländer: 1984 programme of measures outside the joint schemes.
medidas nacionales relacionadas con la puesta en práctica de las reglamentaciones comunitarias

vienna is the capital city of austria and also one of its nine bundesländer.
viena viena es la capital de austria y también uno de sus nueve estados federados.

the values applied for germany only include cities situated in the alte bundesländer.
los valores aplicados a alemania solamente incluyen ciudades situadas en los alle bundesländer.

austria is a parliamentary republic in mid-europe and consists of nine bundesländer.
austria es una república parlamentaria en europa central que consiste de nueve estados federales.

benefits granted under bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care.
las prestaciones concedidas en virtud de las legislaciones de los «bundesländer» en favor de los minusválidos y de las personas sin asistencia.

16 bundesländer (federal states) 32 regional administrations440 urban or districtauthorities14 197 communes
la mayoría de los dictámenes del comité de las regiones suelecontener alguna referencia a la necesidad de que los entes locales yregionales desempeñen un papel importante en la definición, gestión yevaluación de las políticas comunitarias que les afectan.

at the same time, aid per person employed in the old bundesländer is among the lowest in the community.
al mismo tiempo, la ayuda por persona empleada en los antiguos estados federados está entre las más bajas en la comunidad.

during the period under review, the process of reorganising the economy of the new german bundesländer continued.
durante el período examinado, prosiguió el proceso de reorganización de la economía de los nuevos estados federados de alemania.

16 bundesländer (federal states) 32 regional administrations 440 urban or district authorities 14 197 communes
cada comisión tiene aproximadamente 70 miembros, 1 presidente y 1 vicepresidente.

figure excludes the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme carried out in the new german bundesländer during the 1990s
esta cifra excluye el gran número de empresas que recibieron ayuda en el marco del gigantesco programa de reestructuración llevado a cabo en los nuevos estados federados alemanes en los años 90.

at the level of the bundesländer the expenditure cuts necessary to achieve the surpluses required by the national stability pact largely remain to be defined.
además, a nivel de los estados federados, los recortes del gasto necesarios para conseguir los excedentes previstos por el pacto nacional de estabilidad siguen pendientes de una definición clara.

german law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 bundesländer are competent.
la legislación alemana sobre protección de los jóvenes17 incluye medidas específicas para la clasificación y el etiquetado por edades de los videojuegos, materia en la cual son competentes los 16 estados federados (bundesländer).

special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new german bundesländer
programa especial de apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a la creación de empresas en los cinco nuevos estados federados alemanes

ad hoc aid to the new german bundesländer peaked in 1994 when just over €10 billion was awarded and then dropped considerably until the treuhand programme expired at the end of the decade.
la ayuda ad hoc a los nuevos estados federados alemanes alcanzó su punto culminante en 1994 cuando se concedieron un poco más de 10.000 millones de € para descender después considerablemente hasta que concluyó el programa treuhand a finales de la década.

it is in no one's interests to assert that over 10% of people in the new bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.
no sirve de nada calificar de personas con actitudes racistas, a las personas de los nuevos estados federados que tienen más del 10% de ciudadanos racistas y denigrarlas por ello.