Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
around this time, bassist timm nobles was replaced by mac burrus, formerly of murfreesboro rock band the plain.
por ahora, el bajísta nobles fue reemplazado por mac burrus (antes en la banda de murfreesboro the plain).
he surprised his professors by continuing his studies in acting at rada, the ny public theater, and with ron burrus at the art of acting.
sorprendió a sus profesores por continuar sus estudios de actuación en rada, el new york public theater y la margie haber studios.
it is from here that i send this letter through the kindness of burrus, whom you conjointly with your brethren, the ephesians, commissioned to accompany me.
es de aquí que mando esta carta por la bondad de burrus, quien ustedes conjuntamente con vuestros hermanos, los efesos, comisionaron para acompañarme.
the registered office of the foundation is the domaine de guilé in boncourt (switzerland), the former estate of the burrus family.
el domicilio social de la fundación es la hacienda guilé, en boncourt (suiza), antigua propiedad de la familia burrus.
france: philippe petit, aude frequelin, olivier guérot, geneviève verbrugge, bernard chevalier, jean graebling, roland burrus, guenaelle couderc, philippe merlin
francia: philippe petit, aude frequelin, olivier guérot, geneviève verbrugge, bernard chevalier, jean graebling, roland burrus, guenaelle couderc, philippe merlin
but in 62 there was a decisive shift, not only in relationships between the empire and the christians, but in the whole of nero’s policy: it was the moment of seneca’s withdrawal from political life, of the death of burrus, replaced as praetorian prefect by tigellinus, of the repudiation of octavia and marriage to the judeizing poppea, of the break with the stoics of the ruling class and of the definitive abandonment of the julio-claudian management of the principate in favor of one of an orientalizing and theocratic sort. christians and stoics were attacked in the same years and both criminalized in the eyes of public opinion: in the judgment of ignorant people the stoics were aerumnosi solones (tormented solons) according to persius (satirae iii, 79), in a graffito in pompeii the christians are described as saevi solones (merciless solons): according to the first epistle of peter (4,4) they were slandered «because they did not run into the confusion of riotousness».
pero en el 62 tuvo lugar un cambio decisivo, no sólo en las relaciones entre el imperio y los cristianos, sino en toda la política de nerón: es el momento del abandono de séneca de la vida pública, de la muerte de burro, substituido en la prefectura del pretorio por tigelino, del repudio de octavia y de las bodas con la judaizante popea, de la ruptura con los estoicos de la clase dirigente y del abandono definitivo de la línea julio-claudia del principado por un dominio de tipo orientalizante y teocrático. cristianos y estoicos fueron atacados en los mismos años y juntos acusados ante la opinión pública: aerumnosi solones (solones atormentados), según persio (satirae iii, 79), eran los estoicos en la opinión de la gente ignorante, saevi solones (solones despiadados) son llamados los cristianos en un grafito de pompeya; según la primera epístola de san pedro (4,4) son calumniados «porque no participan con los demás en ese libertinaje desbordado».