You searched for: carmela tried to hop a curb on the long tr... (Engelska - Spanska)

the courts act as a curb on the power of the government by ensuring that the government acts in accordance with the law.
55. los tribunales sirven de freno al poder del estado y garantizan que su actuación se ajusta a la ley.

55. the courts act as a curb on the power of the government by ensuring that the government acts in accordance with the law.
55. los tribunales sirven de freno al poder del estado y garantizan que actúe conforme a la ley.

such a curb on the competition rules, entailing price control, could only be justified if there were serious grounds for such action in the sector concerned.
tal obstaculización a las normas de competencia, que llevaría consigo un control de precios, sólo podría justificarse si hubiese razones serias para el sector afectado.

second, how can we put a curb on the tremendous proliferation of non-regular employment contracts, part-time work, temporary work, subcontracting, etc. ?
en segundo lu gar, la justicia y la solidaridad nos obligarán a adoptar medidas especiales respecto de las trabajadoras.

we have to conclude, in the next 24 hours, a treaty that will place a curb on the qualitative development of nuclear weapons, an effective measure for non-proliferation and a major step in a phased programme to bring about the total elimination of nuclear weapons.
debemos concluir, en las próximas 24 horas un tratado que constituya un freno al desarrollo cualitativo de las armas nucleares, una medida eficaz de no proliferación, y un paso importante en un programa por etapas para alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.

ada wept on the jet, and arturo wept with her, and benny stood over them, a minatory presence against the other robots crewing the fast little plane, who left them alone all the way to paris, where they changed jets again for the long trip to beijing.
ada lloró en el jet, y arturo lloró con ella, y benny estuvo a su lado, una amenazadora presencia entre los otros robots que pilotaban el pequeño avión, quienes les dejaron tranquilos todo el camino a parís, donde cambiaron de nuevo a otro jet para el largo viaje a pekín.

in a minority opinion, olivier dupuis (ind, i) expresses his disagreement with the proposed changes on the grounds that the result would be more red tape and a curb on the democratic rights of individual meps.
para una mejor gestión de horarios se permite el intercambio de slots en el seno de una compañía o entre empresas de un mismo grupo o de grupos distintos, pero se prohibe el arrendamiento o cesión de un slot.

but even in this eventuality – impossible unless the working masses are seriously defeated and demoralized first – a stronger curb on the socio-economic contradictions cannot in the long run but reproduce even more explosive and threatening situations for capitalism, as the recent evolution of spain shows.
pero incluso en este caso – irrealizable sin una grave derrota y una grave desmoralización previas de las masas trabajadoras –, una mayor comprensión de las contradicciones socioeconómicas no puede dejar de reproducir, a la larga, situaciones aún más explosivas y más amenazadoras para el capitalismo, tal como lo demuestra la evolución reciente en españa.

given the short time available to organize the car transportation, which required the shipment of the car by container ten days ago in order to arrive there on the wednesday before the rally, the team decided to face this second event of the year with the more proven and reliable ford fiesta st. it was felt that rallying with the new focus in an event so far away from the team base was a high risk operation, especially because the long trip meant that the team weren't able to work on the car during the two weeks prior to the rally.
dada la premura de tiempo para organizar todo el transporte, que ha requerido el embarque del vehículo por contendor hace ya diez días con llegada prevista para el miércoles anterior a la prueba, el equipo decidía afrontar esta segunda salida de la temporada con el más probado y fiable ford fiesta st, ya que estrenar el focus en un desplazamiento tan lejano a la base era un riesgo excesivo, sobre todo teniendo en cuenta el largo viaje que impedía seguir trabajando en el coche durante las dos semanas previas al rallye.

—a curb on the powerful influence of the social partners: the joint cartel committee, an expert body atthe cartel court whose members are nominated by the social partners, was disbanded with effectfrom 31 december; moreover, the social partners are no longer official parties (amtsparteien) inproceedings and the composition of the cartel court divisions has been changed so that professionaljudges outvote lay judges (who are nominated by the social partners);
— la reducción de la enorme influencia de los interlocutores sociales: el comité paritario de defensa dela competencia, es decir, un grupo de expertos del tribunal de defensa de la competencia cuyosmiembros son nombrados por los interlocutores sociales, se disuelve con fecha de 31 de diciembrede 2002.