Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
before the pay was fairer, at carrizo’s three plants as well as at tennmex and dimmit.
"antes, en las tres plantas que tenía carrizo, así como en tennmex y en dimmit, había salarios más justos.
carrizo manufacturing closed its doors in march 1999. the true motive for the closure was neither bankruptcy nor relocation to a place with cheaper labor.
carrizo manufacturing cerró sus puertas en marzo de 1999 y en el mismo mes aparecieron en la entrada de la planta las listas con los nombres de los trabajadores y el monto de cada indemnización.
"miguel alemán, also known as el carrizo, is a town located in nuevo laredo municipality in the mexican state of tamaulipas.
miguel alemán (también conocido como el carrizo) es una comunidad localizada en el municipio de nuevo laredo en el estado mexicano de tamaulipas.
although the shutdown was unrelated to labor costs, it did have an impact on the former carrizo workers, who had to find jobs in other maquiladoras paying much less.
aunque el cierre no se debió a razones salariales, sí tiene un impacto en los trabajadores despedidos que han tenido que buscar trabajo en maquiladoras que pagan mucho menos.
mabel carrizo and julio marín, journalists for the video tar cable television station in the city of tartagal, have once again received threats presumed to be associated with their work.
fopea repudia las nuevas amenazas recibidas por los periodistas mabel carrizo y julio marín, conductores del noticiero central, del canal de cable video tar, de la ciudad de tartagal.
at the very time ortega was speaking, an act of political violence was taking place in the small rural indigenous community of el carrizo, san juan de cusmapa, in the department of madriz.
a la misma hora del mensaje presidencial eran asesinados en una pequeña comunidad rural e indígena, el carrizo, san juan de cusmapa, madriz, las segovias, tres miembros de una misma familia, los torres cruz: 70 años, 40 años, 24 años, y heridos de gravedad otros dos hijos del anciano.
after several days of a trial that generally followed the letter of the law, judge erick laguna caused indignation on february 17 when he sentenced the three accused of three political murders in the community of el carrizo with the minimum of three years and three months in prison.
después de varios días de juicio, conducidos con bastante apego a las leyes, el 17 de febrero el juez erick laguna causó indignación al dictar sentencia a los tres acusados por el crimen de el carrizo, asignándoles una mínima pena de 3 años y 3 meses de cárcel, cuando les correspondían de 13 a 22 años.
carrizo hill is a census-designated place (cdp) in dimmit county, in the u.s. state of texas, united states.
carrizo hill es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de dimmit en el estado estadounidense de texas.
furthermore, at the local labor board, juany and paty found out that a cover letter had been added to the lists signed by all the workers. this letter stated that by signing they were resigning from carrizo and waiving their right to pursue any further legal action against the company.
peor aún, juany y paty, no sin antes forzar a la junta de conciliación a mostrarles el expediente del caso, vieron que a la lista firmada por los trabajadores se le había adjuntado posteriormente y en secreto una carta que expresaba que los firmantes renunciaban voluntariamente a trabajar en carrizo y por lo tanto renunciaban también al derecho de presentar cualquier acción legal en contra de la compañía.
;team*maria althabe*maria angeletti*florencia aranda*ana sofia bollea*andrea brito*mariana carrizo*magali frezzotti*aldana gomez*natalia jimenez*maria mallaviabarrena*paula morbelli*maria olheiser*barbara perna*maria pividori*virginia sciuto*maria vega*carla villalvastandings== squash==argentina has qualified six athletes to compete in all tournaments, including both male and female team's competition.
===masculino======femenino===== rugby 7 ==== taekwondo ===== masculino ====== femenino ===== sóftbol ==; equipo*maria althabe*maria angeletti*florencia aranda*ana sofia bollea*andrea brito*mariana carrizo*magali frezzotti*aldana gomez*natalia jimenez*maria mallaviabarrena*paula morbelli*maria olheiser*barbara perna*maria pividori*virginia sciuto*maria vega*carla villalva; resultados y tabla* posición final: 8º puesto== tenis==argentina clasificó un total de seis tenistas, obteniendo la cuota máxima posible.