You searched for: caulked (Engelska - Spanska)

caulked
calafateado

and we bore him upon a well-planked vessel well-caulked
le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,

what boat can be useful and seaworthy unless it is first caulked?
qué barco puede ser útil y marinero a menos que primero se calafatee?

but we bore him on an (ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,

several things happened to the mural between 1991 and 1996. it was completely exposed, cracks were caulked and new plaster was applied to some areas.
en una intervención no documentada realizada en alguna fecha entre 1991 y 1996, se terminó de exponer el mural y se aplicaron resanes en grietas y repello nuevo en áreas faltantes.

picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
hay que imaginarse lo que era para aquellos navegantes aventurarse en el mar con barcas hechas de planchas unidas con cuerdas de palmeras, calafateadas con resina y con grasa de perro marino.

he is not short of money – he has accumulated such a quantity of paper money that, in many places, the kulaks now reckon their holdings of banknotes in terms not of roubles but of pounds weight, and, after stuffing them into caulked bottles, they bury them in the earth.
los kulak sin sufrir por el escaseo de dinero, ha acumulado tal cantidad de papel moneda que, en muchos lugares, estos ya cuentan sus tenencias de billetes de banco, no en términos de rublos, sino de peso libra, y, después de meterlo en enbotellarlo y taparlo, las entierran en la tierra.