You searched for: cn only translate wt u write (Engelska - Spanska)

you can only translate what you comprehend.
sólo se puede traducir aquello que se ha comprendido.

professionals only translate into their native language.
un profesional sólo traduce a su lengua materna.

and at the same time only translate it into “political” language.
y al mismo tiempo no es más que su traducción en "lenguaje político".

but these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
pero estas propuestas no hacen sino traducir en términos operativos compromisos que ya se asumieron en 2005.

many, if not most, professional translators only translate into their native language.
muchos (si no la mayoría) de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.

worldlingo's machine translation server will only translate the html text parts of your site.
el servidor de la traducción automática de worldlingo traducirá solamente las piezas del texto del html de su sitio.

but this will only translate into peace and reconciliation for south sudan if a committed group takes it forward.
pero esto solo se traducirá en la paz y la reconciliación de sudán del sur si un grupo comprometido lo lleva adelante.

in order to produce the best possible quality, volunteers are encouraged to only translate into their mother tongues.
para garantizar la máxima calidad de las traducciones, recomendamos que se traduzca sÓlo a la lengua materna del traductor.

86. most software programs now on the market can only translate one language into another, such as chinese into russian.
la mayoría de los programas informáticos disponibles en el mercado sólo pueden traducir un idioma a otro, por ejemplo chino en ruso.

as this is a free service there are some restrictions: the free translator will only translate the first 150 words of your text.
pues esto es un servicio libre hay algunas restricciones: el traductor libre traducirá solamente las primeras 150 palabras de su texto.

wikipedists not only translate; they often bring their own cultural perspective, which can clash with other cultural perspectives.
los wikipedistas no solamente traducen; a menudo traen su propia perspectiva cultural, que puede chocar con otras perspectivas culturales.

the summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
los impresos de información resumidos no alteran los marcos o las directrices en modo alguno, solo las traducen en preguntas específicas para facilitar la tramitación de la notificación.

also the online-dictionary leo [12] is only a limited help as it can only translate between english and german.
también el diccionario en línea leo [12] es solo una ayuda limitada pues solo permite traducir entre ingles y alemán. tan lejos como vayan los diccionarios griegos, matt aun no encuentra sencillo y él apreciaría mucho si alguien le señalara alguno.

a company should not only translate its website into another language, it also should localize all of the content to be locally accurate. this includes:
una empresa no debe sólo traducir su sitio web en otro idioma, también debe localizar todo el contenido a fin de ser locamente exacto. esto incluye:

[c]lean energy breakthroughs will only translate into clean energy jobs if businesses know there will be a market for what they’re selling.
[c] avances energéticos magras sólo se traducirá en empleos de energía limpia si las empresas saben que habrá un mercado para lo que están vendiendo.

achieving this noble objective will not only translate just resolutions into tangible action, but it will also further the confidence of small states and nations in an authority that will guarantee their rights, their very existence and their future.
el logro de este noble objetivo no sólo traducirá las meras resoluciones a medidas concretas, sino que también fomentará la confianza de los pequeños estados y naciones en una autoridad que garantice sus derechos, su misma existencia y su futuro.

"mother tongue principle", i.e. we only translate into the mother tongue, when translating into a foreign language the text will be proofread by a native speaker
"principio de la lengua materna" lo que significa que solamente traducimos a la lengua materna, si traducimos a una lengua extranjera un hablante nativo revisa cada texto.

in our discussion, unless otherwise stated, anything that applies to bootp also applies to dhcp. (actually it's a small lie that bootp and dhcp only translate ethernet addresses.
en nuestro caso, si no se especifica lo contrario, cualquier cosa que se diga del bootp, también es aplicable para el dhcp. (en realidad es una mentirijilla decir que bootp y dhcp sólo se encargan de traducir direcciones ethernet.

for president flores and his minister —especially the ministries of the treasury and economy— these measures not only translate into undoubted successes for the economic sphere, but also its benefits come without doubt for the whole sphere of society.
para el presidente flores y sus ministros especialmente los de hacienda y economía esas medidas no sólo se traducen en éxitos indiscutibles para el conjunto de la economía, sino que sus beneficios llegan sin tapujos al conjunto de la sociedad.

the translators we work with are all top-level professionals who have earned our trust. in accordance with our profession’s code of practice, they only translate into their native language, crafting texts that flow naturally.
todos los traductores en quien depositamos nuestra confianza son excelentes profesionales. de conformidad con la deontología de nuestro oficio, cada uno traduce exclusivamente hacia su lengua materna para que el texto final resulte totalmente fluido.