You searched for: consensually (Engelska - Spanska)

to reliably keep to consensually reached agreements,
de cumplir de manera fiable los acuerdos tomados de común acuerdo,

admission to the icor normally takes place consensually.
1. la admisión a la icor se efectúa por regla general en común acuerdo.

parliament consensually adopted a resolution on european integration.
el parlamento adoptó por consenso una resolución sobre la integración europea.

this process must be approached gradually, incrementally and consensually.
ese proceso debe abordarse de manera gradual, progresiva y consensuada.

the pupils reacted consensually but then dilated in the presence of direct light
defecto pupilar aferente (trastorno)

important amounts of money are withheld, contrary to consensually adopted obligations.
contrariamente a las obligaciones adoptadas por consenso, se están reteniendo importantes cantidades de dinero.

all issues related to the education of children are settled by the parents consensually.
todas las cuestiones relacionadas con la educación de los hijos las deciden ambos progenitores de mutuo acuerdo (artículo 65 del código del matrimonio y la familia).

questions relating to the education of children and other family matters are settled by the spouses consensually.
los cónyuges resolverán de común acuerdo los asuntos relacionados con la crianza de los hijos y la vida familiar.

16 participating countries have consensually endorsed the strategic action programme (sap) for the gclme.
los 16 países participantes respaldaron por consenso el programa de acción estratégico de ese proyecto.

5. the special rapporteur was particularly pleased that the outcome document was adopted consensually by all participating states.
el relator especial se congratuló en particular de que el documento final hubiese sido adoptado por consenso de todos los estados participantes.

admission takes place consensually through the responsible regional conference or, if none exists yet, through the continental conference.
4. la admisión se realiza en común acuerdo por las conferencias regionales o –si éstas todavía no existen–, por las conferencias continentales.

on a more positive note, in many west african countries, constitutions continue to be respected and legislative amendments are adopted consensually.
desde un punto de vista más positivo hay que señalar que en muchos países de la región se siguen respetando las constituciones y las enmiendas legislativas se aprueban por consenso.

a bi partisan work group – the armitage-nye commission – was created to define consensually a new policy.
se creo un grupo de trabajo bipartidista –la comisión armitage-nye– encargada de definir una nueva política de forma consensuada.

conversely, evidence from one study indicates that individuals consensually engaging in sex work are well placed to assist trafficked and underage persons engaging involuntarily in this industry.
los datos de cierto informe indican, por el contrario, que quienes practican el trabajo sexual consensualmente están en excelentes condiciones para ayudar a las víctimas de la trata y a los menores obligados a trabajar en el sector contra su voluntad.

17. she asked whether there was any mechanism for tracking and monitoring individuals placed in health facilities, including psychiatric hospitals, whether consensually or not.
17. la sra. sveaass también pregunta si hay algún mecanismo que permita controlar y hacer un seguimiento de la situación de las personas internadas, por voluntad propia o no, en centros sanitarios, especialmente en hospitales psiquiátricos.

1.1.7 the eesc hopes that the crisis relocation mechanism will help the eu move consensually toward a system that is robust and flexible enough to accommodate the various migration challenges.
1.1.7 el cese espera que el mecanismo de reubicación en caso de crisis ayudará a la ue a avanzar de forma consensuada hacia un sistema sólido y lo bastante flexible como para hacer frente a los diversos retos que presentan las migraciones.

157. under articles 20-21 of the marriage and family code, issues related to the education of children and other family matters are settled by the spouses consensually.
157. las cuestiones de la educación de los hijos y otras cuestiones relativas a la vida en familia las deciden los cónyuges conjuntamente.

above all, i would ask the representatives of the other political parties to bring influence to bear in an attempt to get these matters resolved consensually and without internal disruption, rather than by taking this sort of action against opposition parties.
rumanía necesita un consenso político si desea prepararse bien para la adhesión a la unión europea y para vivir como uno de sus estados miembros.

the former define the wider public interest policy goals in terms of health and safety and consumer and environmental protection, while the latter use the practical knowledge of their particular sectors to produce consensually-agreed norms.
los primeros definen los objetivos políticos generales de interés público en campos como la sanidad, la seguridad y la protección del consumidor y del medioambiente, mientras que los segundos utilizan el conocimiento práctico de sus respectivos sectores para elaborar normas acordadas por consenso.

4. despite the absence of some member states, the outcome document of the durban review conference was adopted consensually by all member states attending the conference. this is a remarkable achievement, particularly in the highly tense political atmosphere surrounding the review conference.
4. a pesar de la ausencia de algunos estados miembros, el documento final de la conferencia de examen de durban fue aprobado por consenso por todos los estados miembros que asistieron a ella, lo que supone un logro notable, especialmente si se tiene en cuenta la considerable tensión política que rodeó a la conferencia de examen.