You searched for: contested case hearing (Engelska - Spanska)

in contested cases
sentencias contradictorias

in every real sense, this is not a contested case.
este no es un caso controvertido en ningún sentido real.

his case hearing in the baku court of grave crimes began on 29 january 2013.
la audiencia de su caso en la corte de delitos graves de baku comenzó el 29 de enero de 2013.

the amended article 95 cc further provides for the suspension of the statute of limitations during the case hearing at court.
en el artículo 95 enmendado del código penal se estipula además la interrupción de la prescripción durante la vista del caso en el tribunal.

in contested cases by default in interlocutory proceedings in references for a preliminary ruling
en procedimiento contradictorio dictadas en rebeldía interlocutórias prejudiciales

this amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
este importe puede aumentar exponencialmente en los asuntos más complejos o controvertidos (hasta unos 12 700 eur).

the general assembly committee would review the contested cases within no more than four months.
el comité o comisión de la asamblea general examinará los casos recurridos en un plazo no superior a los cuatro meses.

the iranian government had gone to great lengths to cooperate with canada on the issue and the canadian ambassador had been present in the court during the case hearing.
el gobierno del irán ha hecho todo lo posible por cooperar con el canadá en el problema, y el embajador del canadá ha estado presente en el tribunal durante la vista.

411. in certain cases, hearing in open court may be repugnant to public order and morality.
411. en ciertos casos, la vista en público puede estar reñida con el orden público y la moral.

appealed or contested cases in the people's courts are handled by a collegial panel of judges.
de manera similar, corresponde a un grupo colegiado de jueces juzgar los casos objeto de apelación o impugnación en los tribunales del pueblo.

(ii) priority of hearing to be given to simple contested cases ready for trial;
ii) den prioridad a los litigios sencillos que se encuentran listos para ser juzgados.

please also supply information on the work of the commission established to monitor the enforcement of judgements and describe the contested cases and the solutions found.
sírvanse asimismo facilitar información sobre la labor de la comisión establecida para garantizar el seguimiento de la ejecución de los fallos, precisar los casos litigiosos y las soluciones aportadas.

in contested cases by default in interlocutory proceedingsin references for apreliminary ruling tr3 (142) rr3 (142)
en procedimiento contradictorio dictadas en rebeldía interlocutórias prejudiciales

assisted by three experts who were professors of international law, as well as by a full team of advocates for the parties in a closely contested case, the court did not seem to be aware of a view that the principle of unnecessary suffering was restricted to injuries caused to combatants.
auxiliado por tres expertos que eran profesores de derecho internacional, así como por todo un equipo de abogados de ambas partes, en un asunto sumamente controvertido, el tribunal no pareció tener en cuenta la interpretación de que el principio de los sufrimientos innecesarios se limitaba a los causados a los combatientes.

according to the code of civil procedure, deliberation of a case under the simplified procedure takes written form, except for the instances when the court itself, having regard to the circumstances of a particular case, decides on oral case hearing procedure.
según el código de procedimiento civil, el examen de un caso por la vía simplificada se hace por escrito, salvo en los casos en que el propio tribunal, atendiendo a las circunstancias del caso decida celebrar vista oral.

127th regular session of the inter-american commission on human rights: case hearings and meetings
127º período ordinario de sesiones de la cidh: audiencias de la cidh

both courts have had occasion to make pronouncements concerning requests for advisory opinions, which are equally applicable to the proper role of the court in disposing of contested cases; in both situations, the court is exercising a judicial function.
ambas cortes han tenido ocasión de pronunciarse acerca de las solicitudes de opiniones consultivas, que son igualmente aplicables al papel correcto de la corte en la decisión de las causas controvertidas; en ambas situaciones, la corte está ejerciendo una función judicial.

it is true that the specific regulation provides for this protection, but not in an automatic way, but following a series of very complex procedures, including in some cases hearings before the courts.
es cierto que en el reglamento específico se contempla esta protección, pero no de manera automática, sino después de un recurso o de una serie de procedimientos complejísimos, incluido, en algunos casos, el recurso ante los tribunales.