Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
sus principales características serán: capacidad de despliegue, sostenibilidad, interoperatividad, flexibilidad y movilidad.
the most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
las carencias más graves se refieren a la protección de las fuerzas, a la capacidad de despliegue y a la superioridad informativa.
this is to encourage members states' contributions to eu battle groups and to improve their deployability.
con ello se pretende alentar las contribuciones de los estados miembros a las agrupaciones tácticas de la ue y mejorar su capacidad de despliegue.
moreover, there is no certainty about the extent and deployability of capacities, and there may be capacity gaps beyond those listed above.
por otra parte, no existe certeza sobre el alcance y la posibilidad de despliegue de las capacidades, y bien puede haber deficiencias de capacidad que no estén incluidas en esa lista.
168. likewise in the netherlands submarine service, the lack of privacy combined with the need to live in a confined space for a long time can jeopardise operational deployability.
168. de igual modo, en el cuerpo de submarinistas de los países bajos, la falta de intimidad asociada con la necesidad de vivir durante largos períodos en un espacio reducido puede dificultar la capacidad de despliegue operativo.
49. the overall goal of the review is to strengthen the availability, the deployability and the appropriateness of civilian capacities for peacebuilding across the entire united nations system.
el objetivo general del examen es mejorar la disponibilidad, la capacidad de despliegue y la idoneidad de los elementos civiles para las actividades de consolidación de la paz en todo el sistema de las naciones unidas.
the dual system of vocational training, in contrast, provides broadlybased basic skilling which helps to guarantee a high level of occupational mobility and deployability within the firm and the job market.
en cambio, la formación profesional transmite una cualificación básica amplia que garantiza en gran medida la movilidad y la aptitud profesionales, tanto dentro de la empresa como en el mercado de trabajo.
the kiowa warrior upgrade also includes improvements in available power, navigation, communication and survivability, as well as modifications to improve the aircraft's deployability.
la actualización kiowa warrior también incluye mejoras en potencia, navegación, comunicación y supervivencia, así como modificaciones para mejorar la capacidad de despliegue de la aeronave.
the need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding petersberg tasks are to be fully satisfied.
sin embargo, para poder cumplir las misiones de petersberg que exigen mayores medios, habrá que seguir mejorando la disponibilidad, la capacidad de despliegue, la capacidad de supervivencia y la interoperatividad de las fuerzas.
drawing on the council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
partiendo de la valoración del consejo de que existe una necesidad subyacente de mejora cualitativa y cuantitativa, el nuevo objetivo debería basarse en los principios de compatibilidad de las capacidades, por ejemplo, equipo, tropas y estructuras de mando, así como capacidad de despliegue y sostenibilidad.
critical ambitions are qualitative, i.e. the combination of rapid deci-sion-making and planning with the rapid deployability,interoperability and sustainability of high-readiness forcepackages largely based on the eu ‘battle groups’ concept.approval of the ecap ‘road map’ and capability improvement chart 2004.at the same meeting a general concept is discussed for afuture eu mission in bosnia to replace nato’s sfor.
estos objetivos, esencialmente de carácter cualitativo, hacen hincapié en la rapidez de la toma dedecisiones, la planificación y el despliegue, así como en lainteroperatividad y el mantenimiento de fuerzas de un altonivel de preparación. se aprueba el plan de trabajo para el paec y la carta de mejora de las capacidades 2004.simultáneamente, se está examinando un concepto general para una futura misión en bosnia que reemplace a las for de la otan.
