You searched for: dhina (Engelska - Spanska)

its leader abroad is mourad dhina, who operates from switzerland.
sus miembros en el extranjero están agrupados en torno a dhina mourad, que opera desde suiza.

france/algeria: extradition of human rights defender mourad dhina rejected by french judge
francia/argelia: juez francés rechazó la extradición de mourad dhina, defensor de los derechos humanos

"dr dhina has played a key role in exposing human rights violations in the arab world through his work at alkarama.
“a través de su labor en alkarama, el dr. dhina ha cumplido un papel clave en la exposición de violaciones de los derechos humanos en el mundo árabe. además, sus actividades políticas han sido desarrolladas en el ejercicio legítimo de su libertad de expresión y asociación, tal como está garantizada por el derecho internacional.

1. mourad dhina, born on 6 august 1961 in blida, algeria, son of mohamed dhina and zoulikha benmoussa.
1. dhina mourat, nacido el 6 de agosto de 1961 en blida (argelia), hijo de mohamed y benmoussa zoulikha.

the freemourad committee hopes that justice will finally be obtained then and that mourad dhina will be released, following more than 6 months of unjustified detention.
el “free mourad committee” [comité de libertad a mourad] confía en que finalmente se hará justicia y que mourad dhina será liberado, tras más de 6 meses de detención injustificada.

he also declared having met redouane bentefat and mourad dhina two times during 1998 at the home of the former. he also denied belonging to any terrorist organization active abroad.
también declaró que se había reunido con redouane bentefat y mourad dhina en dos oportunidades durante el año 1998 en el domicilio de este último. asimismo, negó pertenecer a una organización terrorista activa en el exterior.

this wednesday, 20 june, the algerian government’s request for the extradition of dr mourad dhina was once again examined by the paris court.
el miércoles 20 de junio, la corte de parís analizó nuevamente la solicitud de extradición formulada por el gobierno de argelia.

dr mourad dhina, is a leading figure of the algerian opposition, co-founder of the rachad mouvement and executive director of the geneva based ngo alkarama.
el dr. mourad dhina es una figura líder de la oposición en argelia, cofundador del movimiento rachad y director de la ong con asiento en ginebra “alkarama”.

the algerian authorities have, for years, tried to silence dr dhina by accusing him of belonging to a terrorist group in switzerland, which would justify their request for his extradition.
las autoridades de argelia han intentado, durante años, silenciar al dr. dhina, acusándolo de pertenecer a un grupo terrorista en suiza, lo que justificaría su solicitud de la extradición.

france: human rights organisations call for refusal of request for extradition of dr mourad dhina by algerian authorities posted on: 2012/01/24
francia: organizaciones de derechos humanos solicitan que se niegue la extradición del dr. mourad dhina, solicitada por las autoridades argelinas posted on: 2012/01/25

a coalition of ten international and national ngos today addressed french prime minister françois fillon in a public letter calling for alkarama’s executive director dr mourad dhina not be extradited to algeria, where he risks torture.
una coalición de diez ong nacionales e internacionales se dirigió hoy al primer ministro francés, françois fillon, a través de una carta pública, al solicitar que no se extradite a argelia al dr. mourad dhina, director ejecutivo de alkarama, donde podría ser víctima de torturas.

despite the complete lack of any evidence in the file, the algiers court confirmed the charges against dr dhina, seeing as hamdi bacha, still detained at the time, was not able to provide the proof of his affirmations within the month given to him to do so.
aún pese a la total falta de evidencias en el caso, la corte de argelia confirmó las acusaciones contra el dr. dhina, entendiendo que hamdi bacha, todavía detenido en aquel momento, no pudo proveer la prueba que respaldaba sus afirmaciones dentro del plazo de un mes que le otorgaron.

acat-france, alkarama, the cairo institute for human rights studies, the centre libanais pour les droits de l’homme, euromed, fidh, front line defenders, the international commission of jurists, the french ligue des droits de l’homme and the world organisation against torture expressed their concern that the extradition of dr dhina to algeria would be contrary to france’s human rights obligations.
acat-france, alkarama, el cairo institute for human rights studies, el centre libanais pour les droits de l’homme, euromed, fidh, front line defenders, la comisión internacional de juristas, la french ligue des droits de l’homme y la organización mundial contra la tortura ha expresado su preocupación por que la extradición del dr. dhina a argelia sería contraria a las obligaciones de derechos humanos contraídas por francia.