Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
environment and jobcreation are still too often treated as diametrical opposites.
debe existir una voluntad de llevarlas a la práctica y formar y emplear personal cualificado para asegurar que se cumplan y se ejecuten.
figure 5 represents a partial diametrical sectional view of two containers deprived of the upper end wall and partially fitted one into the other.
la figura 5 representa una vista parcial en sección diametral de dos recipientes privados de la pared de extremo superior y encajados parcialmente uno dentro del otro.
excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
excluir los contratos de los consumidores va diametralmente en contra del objetivo general del proyecto, a saber, la convergencia del derecho contractual para reforzar el mercado interior.
as a result of this objective position occupied by the proletariat, the ideology of the politically conscious workers is the diametrical opposite of that of the exploiters.
esta situación objetiva del proletariado determina la ideología de los obreros conscientes, ideología diametralmente opuesta a la de los explotadores.
figure 2 represents a partial diametrical sectional view of the container, said section taken according to line ii-ii in figure 1;
la figura 2 representa una vista parcial en sección diametral del recipiente, dicha sección tomada según la línea ii-ii de la figura 1;
1. what is now being designated as party “monolithism” has acquired a social and political content which is the diametrical opposite of bolshevism.
1.lo que actualmente se consigna con el nombre de "monolitismo" partidario ha adquirido un contenido social y político diametralmente opuesto al bolche vismo.
the new bourgeois elements today act in diametrical opposition to their forefathers. they are nothing but a ”new” heap of garbage and can only be destructive to mankind.
ahora los nuevos elementos burgueses, que van en sentido totalmente contrario a sus antecesores, sólo desempeñan un papel destructivo para la humanidad y son nada más que un montón de "nueva" basura.
in it their negative value. as experts show, during the separate periods and in separate reservoirs impurity of molluscs larvae trematod can fluctuate within the most diametrical sizes, contamination in the rivers usually keeps within five percent, in landlocked or maloprotochnyh reservoirs reaches from time to time to 36-70 percent and more.
en esto su significado negativo. como muestran los especialistas, en los períodos separados y en los aljibes separados la contaminación de los moluscos por las larvas trematod puede conmoverse dentro de los límites de las cantidades más diametrales, la contaminación en los ríos se tiene habitualmente dentro de los límites de cinco por ciento, en no corriente o maloprotochnyh los aljibes alcanza por tiempos hasta 36-70 por ciento y más.