You searched for: duty paragraph (Engelska - Spanska)

notwithstanding paragraph 1, the import duty on
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de importación:

the basic duty referred to in paragraph 1 shall be that defined in
a efectos de lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de base será el definido en el apartado 1 del artículo 13.

that duty was reflected in draft article 14, paragraph 1 (b).
esta obligación ya estaba plasmada en el apartado b) del párrafo 1 del proyecto de artículo 14.

that duty was clearly set out in resolution 1970 (xviii), paragraph 5.
esa obligación se establece claramente en el párrafo 5 de la resolución 1970 (xviii).

the same duty exists for the crimes provided for in article 5, paragraph 2.
el mismo deber existe ciertamente para los delitos previstos en el párrafo 2 del artículo 5.

the amount of the duty shall be for the products listed in paragraph 1 originating in :
el importe del derecho aplicable a los productos mencionados en el apartado 1 y originarios de los países que a continuación se detallan será el siguiente :

the ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
el derecho de aduana ad valorem aplicable al contingente a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 4 %.

the ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
el derecho aduanero ad valorem aplicable a los contingentes a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 20 %.

subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
sin perjuicio del apartado 4, por condonación del importe de los derechos;

the duty of the state to suppress violence within the family (article 226, paragraph 8).
h) obligación del estado de combatir la violencia dentro de la familia (párrafo 8 del artículo 226).

42. paragraph 1 of article 41 explicitly refers to a duty to cooperate.
42. el párrafo 1 del artículo 41 se refiere expresamente a un deber de cooperar.

notwithstanding paragraph 2, the duty shall not apply for the products concerned :
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el derecho no se aplicará a los productos de que se trata

imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that:
las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas del derecho a condición de que:

for the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be:
el tipo de derecho de aduana de la cantidad mencionada en el apartado 1:

paragraph (6) - duties and liability of the members of the creditor committee
párrafo 6) - deberes y responsabilidad de los miembros del comité de acreedores

22. initially, the missions listed in paragraph 12 would be designated as family duty stations.
en un principio, las misiones citadas en el párrafo 12 se designarían como lugares de destino aptos para familias.

the last paragraph stresses the manufacturer's duty to indicate cleaning methods and products in the instructions.
cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos acústicos se medirán utilizando el código de medición más adecuado, adaptado a la máquina.

where paragraph 4 (b) applies, of the amount of duties calculated at the normal rate.
en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de derechos calculados según el tipo normal.

the provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under article 9(6).
las disposiciones del presente apartado no serán aplicables cuando se hubiesen establecido derechos en virtud de las disposiciones del apartado 6 del artículo 9.

(l) article 418, paragraph 2, allowing unmarried women to renounce the duties of guardianship upon marriage;
l) el párrafo 2 del artículo 418, por el que se permite a la mujer soltera que renuncie a las obligaciones de la tutela al casarse.