You searched for: engagedin (Engelska - Spanska)

had previouslybeen engagedin an
asunto: concepto de igualdad de trato entre hombres y mujeres — despido de un transexual

(a)onegroupisinvolvedinpredominantlyme-chanisedproductionwhereas,the secondgroupis engagedin working exclusivelybyhand;
«1) una disposición de derecho nacional (como el epertedo 1 del ertículo 10 del reel decreto n° 50, de 24 de octubre de 1967, relativo a las pensiones de jubilación y de supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena), que atribuye diferentes efectos a la concesión de una pensión pagada a una persona en su calidad de cónyuge inactivo según diche pensión se conceda en forma de un

they are mostly all engagedin serving those that do not know the true necessity of the real self.
ellos están ocupados mayormente en servir a aquellos que no conocen la verdadera necesidad del yo real.

in its observations,the complainant maintained its complaint and denied having engagedin dishonest business practices.
el demandante mantuvo en sus observaciones la reclamación y negó las acusaciones deprácticas comerciales deshonestas.

reid is an industrial holding company whose subsidiaries aie likewise engagedin solid and liquid fuel tiading, including distribution. the
reid es un holding industrial cuyas filiales también se dedican al comercio de combustibles sólidos y líquidos así como

happy computersfrom the uk and filo direttoin italy are both engagedin developing countries and operate a timebank scheme under which employees can volunteer forcharity work.
happy computers del reino unido y filo direttode italia mantienen ambas un compromiso con lospaíses en desarrollo y operan un «banco del tiempo» que permite que sus empleados participencomo voluntarios en tareas caritativas.

such consultations are undertaken for thoseresponsible for the managerentof agricultural markets, those corrcerned withthe structure of agriculture and those engagedin the design of poliry.
dichas consultas están planteadas por los responsables de la gestión de los mercados agrarios, a los interesados en temas de estructura agraria y a aquellas personas que participan en la formulación de políticas.

furthermore, it wouldliketoaddthat whentakinginto accountpublicandprivateorganisations engagedin commercial activities(the busi-nessenterprisesector)participationrates aresimilartothose of fp5.
además, desearía puntualizar que sisetienenencuentaalasorganizaciones públicasyprivadasqueparticipanenacti-vidades comerciales (el sector empresarial), losíndicesdeparticipaciónsonsimilares alos del v pm.

the fact that thenumber of fractures of the neck of the femurhas doubled in the last 30 years is supposedto be due mainly to a severe drop in thenumber of physical activities being engagedin by most of the united kingdompopulation.
la duplicación delnúmero de fracturas del cuello del fémurdurante los 30 últimos años se debeprincipalmente, al parecer, a una fuertedisminución de las actividades físicas para lamedia de la población del reino unido.

on 31 july and 1 august, the representatives of thelocal authority project members and the localauthority team in charge of the project engagedin intense meetings to adjust the planning andcoordination of criteria and joint activities.
el 31 de julio y el 1º deagosto, los representantes de los municipiossocios y el equipo municipal a cargo del proyecto, cumplieron intensas jornadas de trabajo para ajustar la planificación y coordinación de criterios y actividades conjuntas.

for its part, the european union willcontribute to this joint effort by concentrating on the priorities defined togetherwith those responsible for, and engagedin, vocational education and training atall levels.
por su parte, la unión europea aportará sucontribución a la tarea común, concentrándose en las prioridades definidas conel conjunto de los agentes, responsables yexpertos de la formación profesional quetrabajan a todos los niveles.

it is engagedin promoting the principle of equal treatment, whatever the person’s race or ethnic origin, and inpromoting and implementing the rights of peoplebelonging to minorities and indigenous peoples.
estasacciones deben ejecutarse por lo general en asociacióncon las ong y las organizaciones internacionales.

member states are engagedin a process of harmonisation, with two thresholds: a minimum of 5% for the reduced rate and a minimum of 15% for the standard rate.
en efecto, los estados miembros se hancomprometido a armonizar el iva con sólo dos posibilidades: un mínimodel 5 % para el reducido y un mínimo del 15 % para el normal.

'every concept encompassed entity engagedin an economicactivity, regardless of the legal statusof the entity and the way in which it is financed', it pointed outthat article 90 of the treaty did not apply to public social security schemes essentiallybased on the principle of solidarity (joined cases c-l59l9i and c-160/91 poucet and others v assurances gänöralesde france and others[1993] ecr i-637) or to international organizations such as eurocontrol. whoseactivities, taken as a whole, are connectedwith the pursuit of a task of generalinterest, such as the control and supervision of air space (c-364192 sat v
- en el ámbito de las ayudas de estado (artículos 92 a 94 del tratado), que también ha dado lugar a un número sostenido y regular de litigios, deben destacarse las sentencias de 17 de marzo de 1993, sloman neptun (asuntos acumulados c-72/91 y c-73/91, ree. p. 1-887), y de 30 de noviembre de 1993, kirsammer-hack (c-189/91, ree. p. 1-6185), en las que el tribunal de justicia subrayó, como en otros ámbitos, su afán de no apartarse de su jurisprudencia anterior, recordando que «sólo los beneficios concedidos directa o indirectamente mediante recursos del estado» deben considerarse ayudas.